Jump to content
Arkivverket

Tyding av gammelt skjøte (1839)


Marius Holm Enerud

Recommended Posts

Heisan,

 

Nå trenger jeg litt hjelp til noen usikre ord i denne teksten:

 

IMG_8209.thumb.jpg.6418ee1ec9ed19c5ae7176a4455cd180.jpg

 

Dette er hva jeg har fått til selv:

 

 

01           For No 11 af 1ste Klasse, som mangler,

02           er(?) dette Papiir(?) og et Stykke No 8

03           af samme Klasse forbrugte til og af

04           mig, som Stedets Sorenskriver, ,under

05           Haand og Segl vedhæftede at Enken

06           Marthe Halvorsdatter under 31te Juli

07           sidst meddeelt og idag til Thing-

08           læsning indleveret Kongl: Skjøde paa Gaardpar-

09           ten Aas i Ullensager Thinglaug, skyldende under(?)

10           No 45. 3 Skyld(?) og 1 Skilling, for bestemt

11           Kjøbesum 700 Spd og aarlig Jordafgivt i Maal

12           og Korn (?), der, efter Kapitultaxtionen (?), udgjør i

13           Pænge 9 Spd (?) 17 s og, overenskommende med

14           Forordningen af 25te Mai 1804, ¤2, svarer

15           til en Kapital af 233 Sp 2(?) 17 s, saa at Kjøbe-

16           summen antages i det Hele at være 933 Spdl, 2 (?) 17 s.

17           Plogstad den 23de November 1839

 

Borchsenius (sign)              

 

Flott om noen kan hjelpe meg!

🙂

 

mvh Marius H. Enerud

Edited by Marius Holm Enerud
Feil bilde i første versjon
Link to comment
Share on other sites

?

01           For No 11 af 1ste Klasse, som mangler,

02           er(?) dette Papiir(?) og et Stykke af No 8

03           af samme Klasse forbrugte til og af

04           mig, som Stedets Sorenskriver, ,under

05           Haand og Segl vedhæftede at Enken

06           Marthe Halvorsdatter under 31te Juli

07           sidst meddeelt og idag til Thing-

08           læsning indleveret Kongl: Skjøde paa Gaardpar-

09           ten Aas i Ullensager Thinglaug, skyldende under(?)

10           No 45. 3 Skylddaler(?) og 1 Skilling, for bestemt

11           Kjøbesum 700 Spd og aarlig Jordafgivt i Maal

12           og Korn (?), der, efter Kapitulstaxterne (?), udgjør i

13           Pænge 9 Spd (?) 17 s og, overenskommende med

14           Forordningen af 25te Mai 1804, ¤2, svarer

15           til en Kapital af 233 Sp 2(?) 17 s, saa at Kjøbe-

16           summen antages i det Hele at være 933 Spdl, 2 (?) 17 s.

17           Plogstad den 23de November 1839

 

Borchsenius (sign)              

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Litt mer:

 

02 ere dette Papiir . . .

05 Haand og Seijl

07 sidstl. [sistleden]

11 . . . Jordafgivt i Meel

13 . . . 9 sp 2ort 17s. og overeensstemmende med

14 . . . § 2, svarer

16 . . . 2ort

 

Mvh

  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Da har jeg fremdeles 4 spørsmålstegn stående (linjenr 9, 10, 12 og 15).

 

Kan vi fjerne disse? 🙂

Link to comment
Share on other sites

En litt pussig sak med dette dokumentet er at jeg også har et dokument nr 2 som er nesten identisk:

 

1709859107_IMG_8206(1).thumb.jpg.22344290a8a1d644510f549e27e498f5.jpg
 

 

01 For No 11 af 1ste Klasse, som mangler,

02 ere dette Papiir og et Stykke No 4

03 af samme Klasse forbrugte til og af

04 mig, som Stedets Sorenskriver

05 under Haand og Sejll vedhæftede 

06 at Enken Marthe Halvorsdatter

07 under 31te Juli sidsl medeelt og idag (?) til Thin-

08 læsning indleveret Kongl: Skjøde paa Gaardpar-

09 ten Aas i Ullensager Thinglaug, skyldende under(?)

10 No 45. 3 Skylddalere(?) og 1 Skilling, for bestemt

11 Kjøbesum 700 Spd og aarlig Jordafgivt i Meel

12 og Korn, der, efter Kapitultaxtionen(?), udgjør

13 i Pænge 9 Spd 1 ort 17 s. og, overeensstemmende med

14 Forordningen af 25te Mai 1804, § 2, svarer til

15 en Kapital af 233 Sp 2 ort 17 s, saa at Kjøbesummen

16 antages i det Hele at være 933 Spdl, 2 ort 17 s.

17 Plogstad den 23de November 1839


 

Stempel Papiir

5 - . - .

Thinglæsning

1 – 3 - .

 

6 Spdl 3 s

 

Sex Dalers og tre Ort Summer(?)

som ere betalt

Borchsenius (sign)

 

Som det jo står i dokumentet så ser det ut som sorenskriveren mente å bruke et papir merket "No 11" men at denne manglet.

Noen som vet hvorfor det ble skrevet 2 likelydende dokument istedet? 

 

 

mvh

Marius

Link to comment
Share on other sites

Linje 1: Classe

Linje 3: Classe

Linje 5: Seigl[?]

Linje 7: sidstl.

Linje 12: Capitulstaxterne

Linje 13: Penge

Linje 15: Capital

Sex Dalere og tre Ort Species

betalte
 

Edited by Gunnar Sigdestad
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.