Eidskog: 1.3.1692: Knud Ljøner og Ragnhild Bjørnstad

[Turid Fallet]

1.3.1692: Knud Ljøner og Ragnhild Bjørnstad - hva skjedde med dem denne datoen?

 

https://media.digitalarkivet.no/view/9127/32 - kb20070603160139

[Else B. Rustad]

Dom 1 bleffve gl. Knud Liønner oc gl. Ragnild Biørnstad
Qverleje berettede.

 

Det betyr at de mottok nattverd.

[Turid Fallet]

Ok, tusen takk for hjelpen. Knut ble begravet bare noen dager senere, 19. mars.

[Frank H. Johansen]

8 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Dom 1 bleffve gl. Knud Liønner oc gl. Ragnild Biørnstad i Deris
Qverleje berettede.

 

Det betyr at de mottok nattverd.

 

Vet ikke hva ordet "Qverleje" bokstavelig betyr, men det må jo være sykeleie e.l. Mange "respektable" gamle og syke kunne få nattverd hjemme når det gikk mot slutten.

[Else B. Rustad]

Ja, det er det som er ment!

[Richard Johan Natvig]

Seip, Didrik Arup: ''Dansk og norsk i Norge i eldre tider''. Utg. Steenske forl.. Kristiania. 1921, s. 37

https://www.nb.no/items/0691080f5c0cedfa7e8ad1ea757f0e93?page=37&searchText=qverleie

 

Schjøtt, Steinar: ''Dansk-norsk ordbog''. Utg. Aschehoug. Kristiania. 1909.

https://www.nb.no/items/6debca3095c7951b072e3ca03dc7b015?page=87&searchText=berette

 

Begge delar nytt for meg, lærer stadig nye ting her! 🙂

 

[Else B. Rustad]

Dette var nytt for meg også!!