Hva står det om Ingebor Joensdatter og Reinholt Larsen i denne kommunikantprotokollen fra 1736?

[Ivar Kristensen]

Hei. Jeg forsøker å tyde og transkribere det som står om Ingebor og Reinholt under "Dom: 3. advent:" (tredje adventssøndag = 16. desember 1736), på venstre side her: https://www.digitalarkivet.no/kb20070608630066 Utklipp:

 

 

Mitt forsøk: 

 

"1 Christen and. 2) Konen. 3) Colbent Pe-
dersen. 4) Konen. 5) Ingebor Joensd: i Klu-
ben. 6) Reinholt Larsen. disse 2de sidte ble-
ve bublice absolverede fordi de hafde bedre-
vet horeries synd med hinanden. Manden 
er een gift mand fra Lendvigs Sogn i Sen-
jen hvor hans kone boer, hand har i nogle 
aar holt sig her i landet fra hende for hen-
des onskabs (anskabs?) skyldsomhed foregiver imid-
lertiid Harhed stedse opsadt sig ?stel: intilhed(?) 
nu holt ? synd med denne Pige her af me-
nigheden. Ieg(?) saae allers(?) saadanne rett-
skafne prøver paa deres bod og fortrydelse 
at ieg ey har aarsag at tvile paa deres 
omvendelse."
 

Som en ser, er det det noen ord som jeg ikke helt klarer å tyde. Det er alltid bedre med flere øyne, og jeg vet at mange her inne har bedre øyne for dette enn meg. 

 

Endret Januar 30, 2022 av Ivar Kristensen

[Even Stormoen]

5) Ingebor Joensd: i Klu-

ben. 6) Reinholt Larsen. Disse 2de siste ble-

ve publice Absolverede fordi de hafde bedre-

vet horeries synd med hinanden. Manden

er een gift mand fra Lendvigs Sogn i Sen-

jen hvor hans Kone boer, hand har i nogle

aar holt sig her i landet fra hende for hend-

es onskabs skyld som hd foregiver imid-

lertiid har hd stedste opført sig Xtel:(?) [kristelig?] intil hd

nu falt i synd med denne Pige her af me-

nigheden. Ieg faar ellers saadanne ræt-

skafne Prøver paa deres bod og fortrydelse

at ieg ey har aarsag at tvile paa deres

omvendelse.

 

Mvh

 

Og idet dette var ferdig kladdet, så jeg at du hadde svart deg selv 🙂 Men skitt au . . .

Endret Januar 30, 2022 av Even Stormoen

[Ivar Kristensen]

Takk Even. Veldig imponerende 🙂

[Even Stormoen]

Takk selv og i lige måde! Her var du jo så godt som selvhjulpen 🙂

 

Mvh