Oslo 1906: Ole Kristiansen død, 43 år gammel

[Turid Fallet]

Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde det som står her?

 

https://media.digitalarkivet.no/view/27303/187 - sk20090515340799

[Turid Fallet]

Og hva er dødsårsaken? Hjertestans pga tuberkulose?

 

https://media.digitalarkivet.no/view/628/155 - kb20060227030155

[Ivar S. Ertesvåg]

Dødsfallsprotokollen:
"Hustru Sofie Kristiansen og 1 umyndig Datter. Ikke Særeie. Ejer en Melkebutik og Møbler til 1 Værelse"

[Ivar S. Ertesvåg]

Kyrkjeboka: "Paral. cordis Tub. viarum"

 

Eg kan ikkje latin...  men det tyder vel om lag det du foreslår. 

"paralysis" er lamming av ein muskel; her hjartet ("cordis").

"Tub." har rimelegvis med "tuberculosis" å gjere, men "turberculum" tyder knute og det kan vere andre knutar i kroppen også.

"viarum" finn eg ikkje andre forklaringar på enn (i/på) "veg", "gang"

[Turid Fallet]

Flott, takker. 

Det med dødsårsaken er jeg usikker på, for som du sier,

tub. behøver ikke nødvendigvis bety tuberkulose,

derfor tenker jeg at det er det siste ordet som sier noe om hva det er - ordet vi ikke helt klarer å tyde ...

[Ivar S. Ertesvåg]

dersom det første ordet på neste linje høyrer til her (og ikkje til neste dødsdall), er det "urinarium";

og i så fall vill "viarum urinarium" måtte vere urinvegane.

[Turid Fallet]

Ja, det var derfor jeg tok med en bit av neste linje, for ordet starter med liten bokstav og kan godt høre til Oles dødsårsak.

Da var det ikke tuberkulose han hadde likevel.