Tyding av rettsdokument fra Slaveriet i Trondhjem i 1865 - fange Jens Johannesen

[Lars Kjønø]

I 1865 ble min tippoldefars bror Jens Olaus Johannesen Langø( født 1822) innsatt på Kongens Gade Slaveriet i Trondheim. I folketellingen det året er Jens oppført som «strafarbeidsfange» der sammen med omlag 115 andre straffedømte. Rundt 1866/67 er han ute igjen. Dette var hans andre fengsling på Slaveriet for ved Jens sin konfirmasjon i 1841 ble det opplyst i kirkeboken «temmel. gode Kundskaber og Flid, men han har paa Grund af begaaet Tyverier udstaaet et Fjerding-aars Tugthuus straf». Jeg har nå fått tak i kopi av rettsdokumentet fra 1865 fengslingen og hadde satt veldig pris på hjelp til tyding av dette. Jeg kan tyde noen ord innimellom men dokumentets verdi ligger jo i en komplett «oversettelse». Dokumetet er på 2 sider og hvis tyding av hele er for omfattende så hadde jeg også stt pris på tyding av det viktigste av innholdet, nemlig hvilke tyverier han hadde begått og hvor lang straff han fikk etc. Jeg ser forøvig at han fikk en bot på 10 riksdaler, noe som han nok ikke hadde penger til å betale.

[Even Stormoen]

Bildene dine har dessverre for dårlig oppløsning til at de lar seg forstørre med tilstrekkelig skarphet. Umulig å lese ordentlig. Går ut fra dette er fotografert direkte, slik at du ikke har sidelenker?

 

Mvh

Endret April 1, 2022 av Even Stormoen

[Lars Kjønø]

De er fotografert direkte og sendt over som PDF filer. Jeg må se på en annen løsning