Tyding av Vigseltekst (Ministerialbok)

[Anita B. Hall]

Hei,

 

Er det noen her som kan tyde hva som står i vigselsteksten i de to vedleggene fra den skannete versjonen av en oppførgin på denne siden: https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000008946029 

(Noe av informasjonen er tydet https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000008946029, men ser at ikke alt av informasjon har blitt med) 

 

Mvh

Anita 

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

31 | Octobr. 11te | Ungkarl og Musketeer Michael Andersen og Pige Ingeborg Olsdatter | I Sparboens Præstegield er han fød, og opholder sig i Trondhjem Hun fød i Tiller Annex | 23 Aar er han og hun er 21(?) Aar | Anders Amundsen Huusmand | Ole Erichsen | Ole Grønning Trondhjem Ole Sommer Tondhjem | 1ste Gang 2den Septbr 2den Gang 9de Septbr 3die gg(?) 16 Septbr | af Brudgommen | Han haft de naturl. Hun vaccin. ifl. Attest af (??) |

 

Mvh

Endret April 1, 2022 av Even Stormoen

[Anita B. Hall]

Tusen takk! Det ser ut til å være en riktig tolkning.

 

Mvh

Anita

[Gunnar Sigdestad]

…Attest af Frim., dvs. stadsphysikus i Trondheim, Johan Frimann.

[Anita B. Hall]

Takk! 

Klarer dere kanskje også å tyde disse utklippene for meg ( https://media.digitalarkivet.no/view/2468/38 )

 

og ( https://media.digitalarkivet.no/view/16392/50973/63 ) 

 

 

Endret April 3, 2022 av Anita B. Hall

[Ivar S. Ertesvåg]

Det hadde kanskje vore lurt å dele opp, slik at det vart eitt emne for kvar sak.  Då ville det vere lettare å finne att seinare.

 

Den første er ein solid feilskriving i 1824, retta i 1834

Barnet: først skrive: "Elling Olaus" ( i 1824). Så er dette markert med stipla linje - altså som feil - og det er

ført inn "Skogn, I.C. Skal være Pigebarn ved Navn Elen Oline vide [=sjå] Erklæring ved ?? Præste ...?? No 139:1834"

Foreldre : "Inderst Elling Olsen Støresaunet og Hustru Karen Ols Datter"

Fadd:  "Gmd Nils Olsen Daling, Ole Arentsen Levanger, Ungekarl

Peter Osen Lillemorken(?), Gmd Kone Guri Peters Datter Daling,

Strandsidder Kone Kirsten OlsDr Levanger, Pige Gjertrud Olsdatter Kjesboe"

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Den andre er også retta, men kanskje med det same.

"Dom 22da Trinit. Echne."

"Døbt [kanskje Eric først, så retta til] Elling, fød 4de Novembr. - Forældre Ole Nielss. Dalingen  Hstr Elen(Else?) Malene Ericsdtr

Fadd. Gurru Jørgensdtr Giøraas, Else Olsdtr Dalingen, Sergeant

Friderich Brandt paa Giøraas, Ole Larss. Dalingen , Ole

Madtssen Dalingen"

"Indl. Dom. p . a. 1795"

 

[Anita B. Hall]

Tusen takk for raskt svar. Fette er veldig nyttig iht å "rydde" informasjonen angående disse slektningen på familietreet mitt. 

Klarer du kanskje å tyde dette også https://media.digitalarkivet.no/view/16391/50969/1  

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

"Mali Balos D. Westrum"

[Anita B. Hall]

44 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

"Mali Balos D. Westrum"

Tusen takk! 

[Gunnar Sigdestad]

15 timer siden, Anita B. Hall skrev:

Takk! 

Klarer dere kanskje også å tyde disse utklippene for meg ( https://media.digitalarkivet.no/view/2468/38 )

 

og ( https://media.digitalarkivet.no/view/16392/50973/63 ) 

 

 

…vide Erklæring vedlagt Præstearchivet…