Tyding av fengselsprotokoll Botsfengslet 1876

[Arne Homme]

Jeg ønsker hjelp til å tyde noen ord jeg ikke helt skjønner på venstre side i denne protokollen:

Jeg har lagt ved en fil med min oversettelse, med markering i rødt der jeg ikke forstår.  Setter stor pris på om noen kan editere i den vedlagte filen.

 

 

Det som er en ennå større utfordring for meg, er den høyre siden.  Her forstår jeg ingen ting.  Hvis noen kan tyde denne for meg er jeg svært takknemlig.

 

MvhFengselsprotokoll for Johan Alfred Axberg.docx

Arne Homme

[Ivar S. Ertesvåg]

først, lenkje er betre enn bilete:

RA, Botsfengslet, D/Db/Dbb/L0016: 728e - 20f, 1875-1877, s. 135
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10101603140139

 

 

framlegg til orda som manglar ("xxxx"):

Opgivende

han

holdet

holdet

staaet

Steddatter

Tugthus

[Arne Homme]

Så fint, Tusen takk!

 

Skal merke meg at jeg må bruke brukslenke for sidevisning!  🙂