Tydehjelp: Avregningsprotokoll fra Christiania Tugthuus, 1843, hva jobbet Pernille med?

[Herbjørn Andresen]

Min tipp-tippoldemor satt et halvt år på straffarbeid i Christiania Tugthuus, 23. februar til 23. august 1843. Den vedlagte siden fra arbeidsprotokollen viser hvilke arbeidsoppgaver hun utførte, hvor mye hun produserte, og hva hun tjente. Nederst på siden står det at hun er "Udgaaet til Lands Præstegjeld, og noen summerte beløp.

 

Jeg skulle gjerne hatt hjelp til å tyde de oppgavene som er registrert her. Starter med det jeg tror jeg har funnet ut av selv:

 

Første oppførte arbeidsoppgave, 2 dager, er "Kardet  6 1/2 [fork.] grov Uld". Forkortelsen etter tallet 6 1/2 kjenner jeg ikke, men gjetter på at det kan være pund. 

Neste radd, (de neste 5 dagene) ser også ut til å dreie seg om å karde ull, men her er det oppgitt "gl. [vanskelig å tyde]"

 

Den tredje linjen, og en hel del gjentakelsestegn nedover, har jeg store problemer med. Den starter med en utydelig forkortelse. Jeg gjetter at det kan være "sp", mulig forkortelse for "spinde", men det er usikkert. Deretter følger tallet 10 1/2, og så to forkortelser som jeg ikke har noen som helst idé om, etterfulgt av tallet 40, fad eller fod.

 

Innimellom tallrekkene i tabellen er det enkelte rader som ikke ser ut til å være knyttet til produksjonen, kanskje noe hun har kjøpt eller fått i fengselet? Det er tre slike oppføringer, første ser ut til å være "1 Torklæde", neste "1 Andagtsbog", neste "lærred ot 1 nøste".

 

Den nederste raden, siste arbeidsoppgave fra 19. til 22. august, er også vanskelig å tyde: "Plukket [??]"

Endret Juni 13, 2022 av Herbjørn Andresen

[Even Stormoen]

Er ikke stødig på pund/mark og slikt jeg heller, men etter tallet 40 [tredje linje og nedover] står det fed. Altså garnfedd.

Nederste raden er nok samme som rad 2 plukket [pl.] Lokage – ser det ut som det står. Aner ikke hva dét er, men har sett av andre ‹fengselsoppføringer› at noen har pillet Drev. Altså fliset opp div materiale til f.eks tetting av båter. Så kan hun ha plukket Lækage? [lekkasje]. Ikke vet jeg.

 

Summeringene nederst er:

Oplagt [spart/tjent]

Bekommet [fått]

igjen

Rejsepenge for 13 Miil

 

Mvh

Endret Juni 13, 2022 av Even Stormoen

[Herbjørn Andresen]

Mange takk, det bringer meg et stykke nærmere.

Mvh Herbjørn Andresen

[Per Jacob Desserud]

Hei - se et svar 19.6 2022 i et tema om Pernille  https://forum.arkivverket.no/topic/298507-pernille-henrichsdatter-født-1809-gran-hadeland/#comment-2414095

mvh P.J. Desserud

 

[Herbjørn Andresen]

Hei,

dette er nok ikke samme person. Min tipp-tippoldemor het Pernille Hansdatter, og var født i 1811, mens lenke ovenfor gjelder en Pernille Henrichsdatter, født i 1809.

Mvh Herbjørn Andresen