Marit Enersdatter Wold

[Marianne M Malme]

Hei! Jeg skulle så gjerne ha lest og forstått avsnittet om Marit Enersdatter Wold, men har behov for litt hjelp til det. Jeg leser slik så langt jeg kan :  

 

"Den 7ed Juni angav seg for meg quinde Marit Enersdatter Wold, som - - seg at være - - af drengen Peder Olen Sækkeseter , Denne syndige omgang - - - - - - - - - - - - - - --  -- - - - - - - - - - - - - - begge tiente for . . . . . . . Drengen saa også - - - - - -u. . . . , og  - - - - - - - for Søren Sæbø i Gryttens ?gjeld og quinden . . . . . . . . . . . . for Bennt H? i Innfiorden i samme gield.  Begge skriver 1st leiermaal. "  Er dette et slags skriftemål ?

 

Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Møre og Romsdal, SAT/A-1454/547/L0599: Ministerialbok nr. 547A01, 1721-1764, s. 278-279
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070904660348
 

 

På forhånd takk for hjelpa!  

 

Mvh

 

Marianne M

[Elin Galtung Lihaug]

Et forslag:

 

"Den 7de Junii angav sig for mig Quinde=Mennisket Marit Enersdatter Wold, som bekiendte sig at være besvangret af Drengen Peder Olen Sækkesæter, Denne Syndige Omgang har de hatt med hinanden, da de i sidstafvigte Juele=tiider, da de begge tiente for Frans Bierche. Drengen var ogsaa nærværende, og vedstod hendes Bekiendelse. Hand tiener kun hos Søren Sæbø i Gryttens Giæld, og Quinde-Mennisket hos Bennt Hofde (?) i Indfiorden i samme Gield.  Begge deris 1st Lejermaal." 

[Marianne M Malme]

Takker så hjertelig for hjelpa.

 

Mvh

 

Marianne M