Hjelp til oversettelse. Kan noen tyde dette? Svensk kyroarkiv

[Magnus Fjeldstad]

Hei, kan noen hjelpe meg med å oversette nummer 18? (Frans Herman). Er fra svensk kyrkoarkiv

 

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0063541_00117

[Ivar S. Ertesvåg]

"Jul: d: [dato manglar] döptes Hushållerskans från Gunnarstorp

[førenamn manglar?] Granstedts oägta Gåsebarn

Frans Herman.  Susc: Hans Pers Hustru i Alrum."

 

"Susc." er vel susceptrix: gudmor, ho som ber barnet.

Endret Juli 13, 2022 av Ivar S. Ertesvåg

[Magnus Fjeldstad]

Tusen takk for svar!

[Aud Kristine Fjeldstad]

Noen som vet: Hva betyr, eller betydde den gang Gåsebarn? 

[Ivar S. Ertesvåg]

21 minutter siden, Aud Kristine Fjeldstad skrev:

Noen som vet: Hva betyr, eller betydde den gang Gåsebarn? 

Eintyding bruk av bokstavar er eit nymotens påfunn..

 

Gosse (også gås(s)e eller gös(s)e): gut   - altså gutebarn.

https://www.saob.se/artikel/?seek=gosse&pz=1