Ber om hjelp til å oversette fødselsregistrering

[Øyvind Solgløtt]

Gjelder Olava Marie, første avsnitt venstre side.

 

Håper jeg kan få detaljert informasjon om faddere og deres bosted

 

https://media.digitalarkivet.no/view/16723/289

 

Mvh. Øyvind Solgløtt

[Matthias Kolberg]

Vanskelig skrift, men jeg kan prøve en transkripsjon

 

bekræftet navn(?) Johannes Olsen …(?) og Karen Johannesd. deres

andet Barn, født 14 Marti, hiemmedøbt af Moderen og kaldet 

Olava Marie

 

Det står Hoel etter Johannes Olsen i følge transkripsjonen til digitalarkivet

https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000012119776

 

 

 

Endret Juli 23, 2022 av Matthias Kolberg

[Elin Galtung Lihaug]

Forslag til faddere:

 

Jacob Nilsen ..., Brynning Jacobsen ..., Torsten? ... Fierwold, Jacob Clausens? hustru Lokøen, Anne Fyhn ..., Ingebor Olsdatter ...

 

Det er verre med gårdsnavnene. Her er noen å velge mellom i denne tellingskretsen i 1801:

https://www.digitalarkivet.no/census/district/tf01058487000001

 

Ane Fyhn bodde på Skagen i 1801:  https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058487000659 

Det er mulig at de to første bokstavene er Sk... men det ser ikke ut til å være noen g der ... Kanskje det står Skaenn uten g?

 

 

Endret Juli 23, 2022 av Elin Galtung Lihaug

[Matthias Kolberg]

 

13 minutes ago, Elin Galtung Lihaug said:

Ane Fyhn bodde på Skagen i 1801:  https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058487000659 

Det er mulig at de to første bokstavene er Sk... men det ser ikke ut til å være noen g der ... Kanskje det står Skaenn uten g?

Det kan kanskje være Steene? Jeg tror Karen Johannesdatter bor der da første barn Elisabeth Marie ble født i 1805, uekte. Oppe til venstre:

 

Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Nordland, SAT/A-1459/891/L1297: Ministerialbok nr. 891A02, 1759-1820, s. 556-557
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20071108610221
 

Finner Steine på dagens kart rett ved Skagan.

Endret Juli 23, 2022 av Matthias Kolberg