Tyding av obligasjon

[Tom R. Evensen]

Hei!

Jeg kunne trenge litt hjelp til å tyde følgende obligasjon (nederst på høyre side, fortsetter på neste side): https://media.digitalarkivet.no/view/10668/267

Under er mitt spede forsøk, som på ingen måte ses på noen fasit, til det er jeg altfor fersk i gamet 🙂. Håper noen kan korrigere feil og fylle ut de mange hullene.

 

---

 

Publiserede Documenter ved Høste(?) Tinget for Tjømøe den 2den October 1813
Obligation    afs.(?) 3 september 1829

 

[Venstre kolonne]

1:  ????
2: 1812 
3: Omskrevet til
4: 250 ?? ??
5: ?????

 

[Hovedkolonne]

1: Underskriver Kittel Evensen ??? toldbetjent i Sandesund under Tønsbergs
2: toldsted erkjender hermed at hann bekommet til laana af Hr Hendrich Torger-

 

[Ny side]

1: -sen Sandøen den Summa 1000 rd skriver 1(?) tusind rigsdaler ??? ???
2: ??? ieg ??? aarlig lovlig Rente procento ??? ??? ??? ??? fra 1 september ???
3: da hann til hvert Aars Vaar og Høst ting for Sandeherred og Tjømøe og ??? ???
4: ??? ??? ??? efter 12 Uger foregaar(?) ad lovlig(?) Opsigelse fra en af Siderne
5: Til sikkerhed for det mig ??? Pengelaan pantsetter ieg hermed med 1st
6: prioritet ??? ???, den af mig under 13d Juni dette Aar ??? offentlig Auc-
7: tion kjøbte Huusbygning Løkken ???, beliggende under Gaarden Hellesmoe
8: paa Tjømøe ??? ??? ??? alminnelig(?) Brand-Takst(?) ??? for ???
9: Summa og skal min kreditor Hr Hendrich Torgersen Sandøen eller arvinger
10: i Tilfald af ulykkelig ??? ??? ??? og ??? berettiget(?) i ???
11: ??? Summa. - Og skulle ieg ??? ikke(?) ??? ??? i forsvarlig(?)     
12: ??? eller paadrage ??? skatter(?), eller og ikke betale(?) ??? og
13: ??? ??? i lovlig tid, skal denne Obligasjon ??? pålydende
14: Summa ??? ??? forfalder til Betaling(?) og Kreditor efter lovlig? Omgang 
15: hann(?) ??? til at ??? ??? ??? Betaling(?) i ???
16: Dette til Bekreftelse under min Gaard og ???, ??? Vitterlighed
17: Mænd Underskrivet _
18: Løkken under Gaarden Hellesmoe paa Tjømøe den 1 Semptember 1812
19: til Vitterlighed
20: Hans Halvorsen            Kittel Evensen (LS)?

[Even Stormoen]

Noen forslag til endringer/rettelser:

 

Publicerede Documenter ved Høste(ja) Tinget for Tjømøe den 2den October 1813

Obligation    afl.[avlyst] 3 september 1829

 

[Venstre kolonne]

 

1:  ????

2: 1812 

3: Omskrevet til

4: 250 ?? ??

5: ?????

 

[Hovedkolonne]

 

1: Underskrevne Kittel Evensen Kongl: Toldbetjent i Sandesund under Tønsbergs

2: Toldsted erkjender hermed at have bekommet til Laans af H: Hendrich Torger-

 

[Ny side]

 

1: -sen Sandøen den Summa 1000 rd skriver Et Tusind Rigsdaler Dansk Courant

2: hvoraf ieg svarer aarlig lovlig Rente 4 ProCento som begynder fra 1 September d.(?) a. [dette? år]

3: de halve til hvert Aars Vaar og Høsteting for Sandeherred og Tjømøe og hele Ca-

4: pitalen tilbage betales efter 12 Ugers foregaaende lovlig(ja) Opsigelse fra een af Siderne.

5: Til Sikkerhed for det mig betalede Pengelaan pantsetter ieg herved med 1st

6: Prioritets Pante Ret, den af mig under 13d Junj dette Aar ved offentlig Auc-

7: tion kjøbte Huusbygning Løkken kaldet, beliggende under Gaarden Hellesmoe

8: paa Tjømøe der udi den almindelige Brand-Casse er assureret for indbemeldte

9: Summa og skal min Creditor H: Hendrich Torgersen Sandøen eller Arvinger

10: i Tilfælde af ulykkelig Ildsvaade være prioriteret og pante berettiget(ja) i Husets

11: Assuranse Summa. - Og skulle ieg enten ikke(ja) holde Pantet i forsvarlig(ja)     

12: Stand eller paadrage samme Skatter(ja), eller og ikke betale(ja) Renter og

13: Assuranse Premien i lovlig Tid, skal denne Obligations heele pålydende

14: Summa strax være forfalden til Betaling(ja) og Creditor efter lovlig Omgang 

15: have Ret til at søge sin skadesløse Betaling(ja) i Pantet

16: Dette til Bekreftelse under min Haand og Segl, tilligemed Vitterligheds-

17: Mænds Underskrivt. – _

18: Løkken under Gaarden Hellesmoe paa Tjømøe den 1ste September 1812

19: til Vitterlighed

20: Hans Halvorsen            Kittel Evensen (L.S) (ja)

 

Mvh

 

Endret Juli 24, 2022 av Even Stormoen

[Tom R. Evensen]

Hjertelig takk, Even! Jeg har fortsatt litt å lære 🙂

 

Et par spørsmål som kanskje noen kjenner svarene på:

1) Kan man gå ut i fra at de underskriftene vi ser er ekte? Dvs at de involverte personenes håndskrift vi ser?

2) Hva betyr "L.S" etter underskriften til Kittel Evensen?

 

 

 

[Tom R. Evensen]

Tror jeg fant svaret på mine egne spørsmål i et eldre innlegg: