Trenger hjelp til å tyde en dåpsnotering fra Kragerø Ministerialbok, 1841

[Frithjof Øverdal]

Jeg sliter med denne teksten og setter stor pris på hjelp med oversettelse.

Barnets navn tror jeg er Karen og moren er vel Berte Marie Hansdatter, men hvem er faren og faddere?

Innføring no. 11, 30 april 1841

Kirkebøker: Kragerø kirkebøker, SAKO/A-278/F/Fa/L0005: Ministerialbok nr. 5, 1832-1847, s. 90 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

 

[Matthias Kolberg]

Far er Halvor Thorsen Arbeidsmd.

 

Faddere, Konen Kari Thorsdat. Tallakshavn, Pige Kathrine Wilhelmsd, Rorskarl Knud Johnsen,  Snedker Nils  Nilsen, Ungk. Thor Thorsen.
Smed Johannes Olsen er strøket ut.

 

I klokkerboka er i tillegg Nils Jacob Knudsen ført opp blant fadderne.

Kragerø kirkebøker, SAKO/A-278/G/Ga/L0003: Klokkerbok nr. 3, 1832-1852, s. 98
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061204030351
 

Endret November 27, 2022 av Matthias Kolberg

[Frithjof Øverdal]

Tusen takk for hjelpen 🙂