Ekteskap 13. jan 1810 mellom Poul Iversen Rostad og Morthina Serina Mathisen i Trondheim

[sveiniversen]

Jeg lurer på om noen kan hjelpe meg å tyde teksten i forbindelse med vielsen av de to.

 

Vielsen er nederst på høyre side: Kirkebøker: Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Sør-Trøndelag, SAT/A-1456/601/L0042: Ministerialbok nr. 601A10, 1802-1830, s. 80-81 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

[Even Stormoen]

 

Et forsøk:

 

d:13 Jan: Den 13de Januarii copulered i Huuset

Kamin(?) Inspecteur Paul Iversen Sio(?)

stad med Jomfrue Martina Serina

Mathisen, efter at have foreviist

copulations Bevilling,og Qvitterin-

ger, at Kirken, Skolen og de Fattige er

vederlagte – For Ægteskabets lovlighed

indestaar.–

 

Mvh

Endret November 28, 2022 av Even Stormoen

[sveiniversen]

Fantastisk Even.
Det stemmer at han et sted er oppgitt å være "kaminispektør" så den er noe rett, men jeg antar det står Rostad som hans etternavn.

Tusen takk for hjelpa.

Svein