Hva er dette - og hva står det skrevet på tysk - og oversatt til norsk - klippet ut fra Ancestry og limt inn som vedlegg

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei ......dette er fra Ancestry , og jeg har måtte krympet det for å få det lagt ut her , men jeg lurer på følgende ; 

 

Øverst til høyre på dokumentet   https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/61634/images/49345_b713614-00300?pId=230712039

 

Hva slags dokument er dette ? 

 

Hva står det på tysk ? 

 

Er det mulig for noen å oversette til norsk ? 

 

På forhånd tusen hjertelig takk 

[Ivar S. Ertesvåg]

"Trauung" = vigsel

"Register" = ...  (den greier du nok sjølv)

"Braut" = brud

og til venstre står det nok "Bräutigam" (brudgom)

"Name und Stand" = ...

"Wohnung" = bustad

"Nummer des Hauses u Ortes" = nummeret til huset og plassen

"Religion" /"Katholish"/"Protestantish" = ...

"Altersjahre" = alders år

"Ledig" = ugift

"Witwe"/"Witwer" = enke/-mann

"Beistände", fleirtal av "Beistand" = (ein som står nær ved), hjelpar, assistent - og ifl. ordboka: (i Austerrike) forlovar.

"Vermischte Ehen" = blanda ekteskap  (tippar blanda katolsk/protestantisk - men veit ikkje)

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

52 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

"Trauung" = vigsel

"Register" = ...  (den greier du nok sjølv)

"Braut" = brud

og til venstre står det nok "Bräutigam" (brudgom)

"Name und Stand" = ...

"Wohnung" = bustad

"Nummer des Hauses u Ortes" = nummeret til huset og plassen

"Religion" /"Katholish"/"Protestantish" = ...

"Altersjahre" = alders år

"Ledig" = ugift

"Witwe"/"Witwer" = enke/-mann

"Beistände", fleirtal av "Beistand" = (ein som står nær ved), hjelpar, assistent - og ifl. ordboka: (i Austerrike) forlovar.

"Vermischte Ehen" = blanda ekteskap  (tippar blanda katolsk/protestantisk - men veit ikkje)

 

Tusen hjertelig takk Ivar , men hva slags protokoll er dette ? 

 

Og lar det seg gjøre å oversette til norsk alle disse navn og kommentarene som står skrevet ? 

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Bjørn A Løkken skrev:

Tusen hjertelig takk Ivar , men hva slags protokoll er dette ?

 

"Trauungs - Register"  - og det har du nettopp fått forklaringa på.

 

1 time siden, Bjørn A Løkken skrev:

Og lar det seg gjøre å oversette til norsk alle disse navn og kommentarene som står skrevet ? 

 

Det gjer det sikkert. Du må finne nokon med tilgang til protokollen.

[Elin Galtung Lihaug]

Er det nr. 29, 30 eller 31 du er på jakt etter?

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

13 timer siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

Er det nr. 29, 30 eller 31 du er på jakt etter?

 

 

Hei Elin ....takk for svar . 

 

Det er nr 29 , men kun kvinnen ( bruden )  - altså på høyre side i denne protokollen . Mannen hun gifter seg med er ikke interesant , men det er det som står om bruden og hennes foreldre - deres oppholdsted - bosted - og det som står under anmerknung om det står noe om hvor foreldrene kom fra . De skal ha kommet fra Ungarn og inn i Østerike 

 

Og hva betyr dette ; Diocese Vienna Industrieviertel

Endret Januar 4, 2023 av Bjørn A Løkken

[Leif B. Mathiesen]

35 minutter siden, Bjørn A Løkken skrev:

Og hva betyr dette ; Diocese Vienna Industrieviertel

Bispedømmet Wien industridistrikt

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Bjørn A Løkken skrev:

Og hva betyr dette ; Diocese Vienna Industrieviertel

"Diocese" er bispedømme på engelsk, og "Vienna" er Wien, også på engelsk.

"Viertel" er tysk og tyder firedel eller kvartal.

Industrieviertel er namnet på det som var ein av fire delar (regionar) av delstaten Niederösterreich, seinare ein av fem regionar.

Delstaten omsluttar Wien, og Industrieviertel ligg sør for byen.

https://no.wikipedia.org/wiki/Industrieviertel   (meir detaljert på engelsk og tysk)

 

[Elin Galtung Lihaug]

[Elin Galtung Lihaug]

[Gunnar Sigdestad]

Brura er fødd i Grosspetersdorf i Ungarn, men som ligg i dagens Austerrike.

Endret Januar 4, 2023 av Gunnar Sigdestad

[Even Stormoen]

På alvorlig tynn is her, min tysk er nærmest ikke-eksisterende – men et elendig forsøk er kanskje bedre enn intet . . .?

 

Original:

 

Mathel Thomasin[e?]

Magdel[i?] aus

Grosspetersdorf

in Ungarn

geb. u. Wolfau

zuft(?), ehel.

Tochter des

Mathias Mathel

batf.(?) R.(?) u. der

Cecilia geb.

Gozzy protest.

Conf. beide

(??) Leb.

 

‹Oversatt› [liksom – ha!] :

 

Mathel Thomasin[e?]

Magdel[i?] fra

Grosspetersdorf

i Ungarn

født. u. Wolfau

zuft(?), ekte

Datter av

Mathias Mathel

batf.(?) R.(?) og

Cecilia født

Gozzy protest.[antisk?]

Konf.[irmert?] begge

(??) lever.

 

Anmerkningen får jeg absolutt ingen mening ut av. . .

 

Beskjemmet hilsen

 

EDIT: Ikke Thomasin[e] men Theresie. Beklager.

Og ikke Magdel[i]. Kan kun lese Magd. Og resten er ? [Puhh]

Endret Januar 4, 2023 av Even Stormoen

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen hjertelig takk Even knallgodt forsøk og det stemmer med mine facts