Panteregister

[Jonatan Fivelsdal Torstensbø]

https://media.digitalarkivet.no/view/12821/333

Hei lurte på om noen kunne hjelpe meg med å oversette dette?

[Even Stormoen]

Hei, Jonatan

Vel møtt i forumet. 🙂

 

Det finnes et eget tydeforum her, som egentlig er ‹rette stedet› å poste tydespørsmål.

Også fint om du kan endre visningsnavnet til fullt navn iht. forumets regler (se pkt. 1) - https://forum.arkivverket.no/announcement/2-ordensregler-for-debattene-discussion-forum-rules/

 

Lenke til hvordan du endrer visningsnavnet ditt - https://www.digitalarkivet.no/content/1144/endre-visningsnavn

 

Når dette er sagt:

 

Tar ikke med overskriften eller tallene i kolonne 3 og 4 som henviser til Pantebok – nummer (No) og side (fol.) [folio]

 

01 Adkomster og Heftelser

02 Dokumenterne 1 til 8 incl. [inkludert] og No 10 til 12 incl samt No 15 til 16

03 incl fol. 173 i dette Register vedkommende ogsaa nærvæ-

04 rende Parcel, der ifølge Dok. No 16 eies af Mons Olsen

———

05 % – % [overstrøket]

06 Skjøte(?) fra Mons Olsen til Hans Eriksen for 290 Spd [spesiedaler]

07 dat [datert] 19de Decbr [desember] 1874 thgl [tinglyst] 11 Januar 1875 / markskel(?)

08 % – % til Mons Olsen for 290 Spd [uklart hva som er overstrøket her – hvis det er dét og ikke bare slurvete delestreker.]

09 dat 19 Decbr 1874 thgl 11 Januar 1875

10 [?]Skjøde fra Hans Eriksen til Hans Iversen Storenæs for 1400

11 Kroner, dat. og thinglæst 23 october 187?

12 [?] Udredsel Kr. 1,81 aarlig ifølge den geistlige Løsnings-

13 lov af 14 Juli 1897 § 7? dat. 20 April, thl. 22 Juni

14 1901

15 [?] Skjøde fra Hans Iversen Merkesdal til Lasse Hansen

16 Merkesdal for Kr. 3000 og Kår dat. 28/4 og tgl.[tinglyst] 19/5 1920

17 Kårbrev fra Lasse Hansen Merkesdal til Hans Iversen

18 Merkesdal og Helene Lassesdatter x) dat. 28/4 tgl. 10/5 1920

19 Veikontrakt Glengen(?)-Fevelsdal(?) undertegnet av Lasse H. Mer-

20 kesdal Dat. 28(?)/3 19 (??) 19/12 21.

21 10. Utskiftning Dt. 25/4 31 tgl. 5/4 1932

23 11. Overutskiftning Dt. 4/6 - 32, tgl. 21/3 1933

 

Anmerkninger [siste kolonne]:

 

Ved linje 04: Utgaaet i. h. t. (??) 8/6 1907(?) [-04?]

    "      "   08: 25/11 78 aflæst v Pb [pantebok?] 17 – 237a

    "      "  17:  x) 5-aarig verdi kr. 800

                           med panterett

 

 

Mvh

Endret Februar 18, 2023 av Even Stormoen

[Jonatan Fivelsdal Torstensbø]

Tusen takk for svar