Tekst på løs seddel i kirkeboken 1721

[Sølvi Løchen]

En seddel skrevet i 1826 er bundet inn i kirkeboken (Oslo domkirke, 27.10.1721). Den originale seddelen er tapt.

Her er det flere ord jeg gjerne vil ha hjelp med. Dessverre er ikke foreldrenes navn med, og jeg vet ikke om det er mulig å finne dem.

 

Til Vor Frelsers Kirke i Christia

-nia den 27 October 1721.

Barnets Navn Vilhelm

Fadderne:

fru Bispinde Deichman

Fru Assessor Raverts?

Jomfru Collet

Her Conferentsraad og Stiftbefalings

-mand de Tønsberg

Her ? Secretair Hasse

 

At ovenstaaende er ? afskrevet af den originale Sedel, der fandtes gan-

ske løs inden udi Kirkebogen, men som ved denne ? nye Indbinding er for

-kommen, ?.

Christiania 25 Novb. 1826. J.P. Oeleer Høyesteretsassessor. 

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061004030346

 

 

Endret Mars 5, 2023 av Sølvi Løchen

[Ivar S. Ertesvåg]

kanskje...

"Fru Assessor Rasch's"  (ch som i Deichman)

"Her Justice-Secretair ..."

" ... er riktigen afskrevet ..."

" ....ved denne sidstes nye ..."

"-kommen, bevidner"

[Sølvi Løchen]

1 time siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

kanskje...

"Fru Assessor Rasch's"  (ch som i Deichman)

"Her Justice-Secretair ..."

" ... er riktigen afskrevet ..."

" ....ved denne sidstes nye ..."

"-kommen, bevidner"

Takk for hjelpen!

[Gunnar Sigdestad]

J. P. Debes

[Ola Teige]

Stiftsbefalingsmannen het "de Tonsberg", og ikke" de Tønsberg". Det står det også på lappen. 

 

Han het forresten Wilhelm, så barnet må være oppkalt etter ham.

[Sølvi Løchen]

10 minutter siden, Ola Teige skrev:

Stiftsbefalingsmannen het "de Tonsberg", og ikke" de Tønsberg". Det står det også på lappen. 

 

Ja det har du rett i. Navnet kommer fra byen Tønsberg, men ofte, som her skrives det med o. Det er forresten synd at foreldrenes navn ikke er oppgitt.