Tyding av panteobligasjon i Stavanger i 1834 - noen som kan klare å tyde denne?

[Bente Borgen]

https://media.digitalarkivet.no/view/23515/77

 

Midt på venstre side: Malene Christine Butler låner penger.

Jeg krysser fingrene 🙂 

 

mvh Bente Borgen

[Even Stormoen]

De lange ‹utstryknings-krøllene› blander seg inn, men et forsøk:

 

01 Panteobligation. Jeg underskrevne Mallene Chri-

02 stine Butler Enke efter afdøde Handelsmand Johan

03 Butler her af Byen, tilstaar med undertegnede min

04 Laugværge, at have af det Stervboet efter afdøde

05 Forvalter Arnoldus Christian Rosenkildes tilhørende

06 Midler, tillaans bekommet den Summa 400, skriver

07 fire hundrede Speciedaler, som jeg herved forpligter mig

08 at tilbagebetale efter 12 er tolv Ugers foregaaende lovlig Opsigelse, som

09 paa begge Sider forbeholdtes, og (??) at forrente med Lovlige 4re

10 fire PCto aarlig der erlegges til hvert Aars 11 Juni og 11 December

11 (??), hver Gang med det halve. – Til ydermere Sikkerhed for den-

12 ne Capital med afflydende Renter og alle til skadesløs betaling

13 muelig foraarsagende Omkostninger, pantsætter jeg herved med 2dre

14 er andre Prioritet og Panterettighed mit eiende og iboende Vaa-

15 ningshuus No 656 i nedre Strandgaden i Stavanger med tilhørende

16 Strandehuus og under og tilliggende Grund, saavelsom alle muur- og

17 naggelfaste Indredninger, intet undtagen, næstefter Stavanger

18 Byes Overformynderie, som derudi efter Obligation af 5 Septbr

19 1821, thinglæst 10de f. M, er førsteprioriteret for 173Spd 4ort 19 (??)[brøk] s;

20 udi hvilket mit Huus, som i den almindelige Brandcasse er nu forsik-

21 ret for 750Spd, forbemeldte Stervboe, eller hvem anden, som denne

22 Obligation ved lovlig Hjemmel ihendehaver, skal som et (??)

23 (??) ??pant, som meldt med 2den Prioritet indtil skadeløs Betaling

24 skeer, hvorfor jeg, for det Tilfelde, at forbemeldte Capital fire hun-

25 drede Spdlr maatte vorde udlagt til nogen Umyndig, (??) forpligter

26 mig til at (??) undergiven alle Forpligtelser, som ved (??) af 5te

 

[ny side]

 

01 Juli 1788 ere bestemte med Hensyn til Laanetagere af Umyndi-

02 ges Midler, om Rentene ikke til rette Tid erlegges, Pantet ei he-

03 ler holdes i forsvarlig Stand, og om Capitalen ikke til rette Tid beta-

04 let ere(?). – Til Bekræftelse heraf under min Haand, saa og min Laugværger,

05 samt begge vores hostrykte Signeter i 2de Vitterlighedsvidners

06 Overværelse. – [Sted, dato, underskrifter]

 

Mvh

[Bente Borgen]

Tusen takk 🙂