Finne rette Mons Olsen, tyde skrift ved ekteskap

[Kjell Øijorden]

Hei trenger hjelp til å tyde tekst ved ekteskap mellom Mons Olsen og Berthe Sivertsdatter 09.05.1793

https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070418610654.jpg  (siste høyre side)

https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000000098373  (avskrift) 

[Even Stormoen]

 

For Ung-Karl Mons Olsen og Pigen Berthe Sivertsdatter, der vil

indlade sig i Ægteskab sammen, ere vi undertegnede Cautionister eftter

Loven, at intet Slægtskab eller andet paa nogen af Siderne gives, som

kan hindre Ægteskabets fuldbyrdelse. Bergen d: 16de April 1793.

Ole Larsen Carlsen Berrent Strøm

 

I h. kolonne:

 

Troelovet d: 19de April Copuleret d: 9de May a: c :(?)

 

Mvh

Endret Mars 16, 2023 av Even Stormoen

[Kjell Øijorden]

Takker så mye for oversettelsen, selv om de ikke hjalp meg med å bekrefte om jeg hadde funnet rette Mons Olsen. 

 

mvh. Kjell Øijorden