Tyding av kommentar

[Truls Wiik]

Trenger hjelp til å tyde hva som er skrevet i navneregisteret ved Simon Jensen i forbindelse med eiendom i Jelstrup Sogn, Vennebjerg Herred, Hjørring amt, Danmark. Han er nr. fem fra oven i vedlagt lenke. Trenger tydet hva som er skrevet i hovedbok, samt i kommentarfeltet; 

 

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=212594#212594,40257284

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg les det sånn

"Jensen Simon i Hundelef i Jellinge Sogn hand 1e Pr.

Obl: til Horns Henneberg herredens

Overformynder fir 233 Rbd. ?? S: v. dat

3 Juli 1813, mod Paal i Dev. Gaard i Hundelef

af (hk(?) eg aaf:) med Besætning, Ing og Udboe  __ 656"

 

Merknaden er litt mindre leseleg ...

"En paategning af 15 og 21de April 1815, læst den 18de

April 1816 og indført i Pantebogen Litr. E, Fol. 220

der  ?? 1821, læst en Paategniin af 20 s m

om at der af Pntet maa udgaa en Pracel af

sk 3 ?? 1 fr 1/2 alb

?? 14 Apr 1823 for ..."

 

Kanskje andre har forslag?

 

 

[Jan H. Trelsgård]

Et forsøk:

 

"Jensen Simon: Hundelef i Jelstrup Sogn, hans 1ste Prioritets

Obligation til Horns Wenneberg herreders

Overformynder, for 233 Rbd. 2 ort Sølvverdi, datert

3die Julii 1813, mod Pant i debitors Gaard i Hundelef

af Hartkorn ej anført [d. v. s. at gårdens skyldverdi ikke er anført], med Besetning, Ind- og Udboe".

 

"En paategning af 15 og 21de

April 1815, læst den 28de

April 1817 og indført i

Pantebogen Litra E, Folio 220

den 24 December 1821, læst

en Paategning af 20 samme maaned

om at der af Pantet maa

udgaa en Parcel af

hartkorn 3 [...] 1 fr 1/2 alb

Aflyst den 14 April 1823 [...]

[...] Ane Jensdatter der og [...]

verge havde? tillagt [...]"

[Truls Wiik]

Takk til dere begge for bidraget!