Rettssaken mot Tor Olsen, Christiania Lagting 13. oktober 1739 (domsavsigelse)

[Håvard Kilhavn]

Saken mot Tor Olsen var i retten to ganger på Christiania Lagting, 11. mai og 13. oktober 1739. Disse rettsprotokollene er, i hvert fall for meg, vanskeligere å tyde enn protokollene fra underretten og Overhoffretten. Her fra det siste rettsmøtet: https://media.digitalarkivet.no/view/31018/38

 

 

Folio 36 recto

1739 dend 13 october blev Extra Laugting halden i Christiania, udende

den til j dag udsadte Justis Sag, overværende følgende Laugrettes

mænd, Nemblig Jan Froen, Even Borgen, Niels Gustad, Arne Bæstum.

Engebret Kold Haagen Blinderen Willum Paustad og Jacob Froen

Procurator Stub paa Fogden Hans Nilsens Veigne, lod ved sonv kan

Mathias Gran … Sagen i Rette, Contra Delinquenten Thor Olsen,

som usandelig tilstod for han er indkomen, og paastoed uopholdelig

Domb. Procurator Orning for Procurator Ba…, som anbefaled

Defensor, for Delinqventen Thor Olsen, jndgaf Ba… Udtog Continu-

ations Stefning af 12 Sept: sidstleden, hvor efter hand fremstillede 3de

de jndstefnte Vidner, nafnlig Jan Torstvet, Hovel Rødbye Gabriel Sund-

bye, Lensmanden Christian Lund gaf tilkiende at hans Hustru Anne

Pedersdaatter var svag og, og derfor nu icke kunde møde, og hafde hun ellers

intet videre at sige, enhvis hun for Hiemretten har udsagt. Arrest

Formedelst Lensmandens Hustrues foregivende Svaghed frafal…

hende nogen Examen, allerhelst hun icke videre skal være vidende

nød hvad af hende i Tingsvidnet er omprovet. Aenst hand begierede

de fremstillede Vidner Examineret, efter Continuations Stefningen.

Delinquenten Tor Olsen var for Retten tilstæde løs og leedige og

efter at de øfrige Vidner var bleven udvist, blev for Joen Torstvet

… for … Retten aflagde Forklaring, for hannem oplæst, med

Formaning om Sandheds sigende, under forhen aflagde Æd, om hvis

videre denne Sag angaaende, nu kand vorde tilspurt. Vidnet sva-

rede, det forholde sig saaledes, som han for Hiemtinget aflagde froe-

ning und for hannem oplæst, indeholder. Ligsom Joen Torstvet og …

 

Folio 37 verso

den udj Tingsvidnes Acten giorte Forclaring, at hand aldrig, har truet

…get, eller tilladet Delinqventen, til nogen Bekiendelse. Delin-

qventen Thor Olsen, ved blev hans forrige, at Hosbonden hafde truet ham

der til. Ræten tilspurte Joen Torstvet, at da hand har forclaret for Hiem-

retten, at … … Delinqventen hafde sine Boxser opspendt, og ned hæn-

gende om Hællene, og var udj Arbejde med … om hand da saae

tillige, at Delinqventen hafde sin Gemægt i Skydet. Joen Torstvet sva-

rede, at han icke kand sige at hand saae det, mener paa hans Geberder

var det nok saa. Delinqventen siger hand endnu icke var kommen

saa vit da Hosbonden kom, Joen Torstved blev tilspurt om hand

stoed lenge og saa derpaa før hand talte til ham. Vidnet svarede hand

stansede ved Døren lidet førend hand talte til ham. 3de, Vidnet talte

til ham, om hand da kunde formente hand hafde haft virkelig Omgiengelse

med Skydet. i staaede for det kunde hand see, saa som hand trøchede sig saa

ind til Mæren som hand kunde fra og til, og videre kunde hand iche see.

Delinquenten benægter det, og siger det er iche sandt. Videre blev ind-

kaldet Hovel Rødbye og blev for …  … … saavelsom

Tingsvidnet oplæst som den giorte provning, med formaning om Sand-

heds udsigende, om hvis … hand kand blive tilspurd, bilden hans

Forclaring for Hiemretten, hand nu tilstoed saaledes og være i Sandhed.

derefter blev fremstillet, den 3de Vidne Gabriel Sundbye for hvil-

ken af Hiemtinget  actum saavelsom Tingsvidnet, blev oplæst hans der

giorte Forclaring, med formaning til Sandheds udsigende om hvis

hand nu kand vorde tilspurt. Hvilken saae aflagde Provning hand for

Ræten tilstoed saaledes at være Sandhed. Og da disse 2de Vidner icke

… noget, om … Gierning, Delinqventen … … …

… icke tilspørge dem noged. Mens Actor, Defensor og Delinqven-

ten … tilspurt, om de noget videre hafde videre at tilføye,

Hvor til de alle 3de Svarede Nej. Orning begierede Delinquenten

svare om hand veed nogen videre opliusning at indhænte, enten af

Vidner eller i andre Maader til sin Defension. Svarede Nej hand

vidste ikke. Orning refererede sig til Contra Stefningen, og der-

efter uden vidnet ved …hed ydmygst instilde Sagen under

Domb. Som Delinqventen tilforn har forclaret, at hand icke hafde sin

Skiorte op…,  eller hans loulige amgaa blottet. Blev Joen Torstvet

endelig tilspurt af Retten, om hand kunde see at hand hafde hans Skiorte

oppe foran, og om hand kunde sa hans … ligene for an. Sva-

rede hand hafde taget alle Klæderne op foran, og saa hand hans bare

Laar imod Skydets Laar. Delinquenten benægtet samme-

… er saaledis dømt og Afsagt:

Vel er der ikun ført eet Vidne nemblig Joen Torstvet som har seet

Delinquenten Thor Olsen Forøfve denne Misgierning, hvilket Vidner

efter Loven ikun kunde være at ansee som een viss Formodning, men

da Tor Olsen selv for Hiemtinget unøed og utvungen hafuer bekiendt

ej alleene at hafue haft unaturlig Omgiengelse med hans Hosbondes

Hoppe dend gang at Hosbonden fik at see det, men end og engang

tilforn, og endelig, at hand siden var i Sinde, ligeledis at ville begaae

samme uterlighed med san Koe, der som Hosbonden icke hafde hindret

ham derfra. Saa kand Delinquentens her for Laugtings Rætten gior-

te Forclaring, ligesom hand icke skulde, ere kommen til nogen virkelig

Gierning med Hoppen icke omsier, thj Lovens 1 Bogs 15 Capt: 1 Artic:

tillader iche nogen at fragaae dend Sigtelse og Beskyldning hand for

Domb og Rætt har ved gaaet. Der…sagt tilfindes Thor Olsen

for hans begangen Synd Jmod Natturen j følge Lovens 6 Bogs

 

Folio 37 recto

13 Capt: 15 Articul at straffes med Baal og Brand og hans Hoved

Lod om hand nogen er eyende, til deris Kongl. Maytt at være forbrudte.

Hvorved dend Jndstefnte Domb ere stadfæstet. Efter at Dommen var af-

sagt, blev Delinqventen tilspurt, om hand med hans Domb er fornøiet, eller

hand vil apellere for højere Rætter. Delinquenten svarede hand vil apellere.

[Even Stormoen]

Folio 36 recto

1739 dend 13 october blev Extra Laugting halden i Christiania, udende[?]

een til j dag udsadte Justitz Sag, overværende følgende Laugrettes

mænd, Nemblig Jan Froen, Even Borgen, Niels Gustad, Arne Bæstum.

Engebret Kold Haagen Blinderen Willum Gaustad og Jacob Froen

Procurator Stub paa Fogden Hans Nilsens Veigne, lod ved hans Søn

Mathias Gram ædske Sagen i Rette, Contra Delinquenten Thor Olsen,

som Refererede sig til hvad for hen er indkommen, og paastoed uopholdelig

Domb. Procurator Orning for Procurator Ba…, som anbefalled

Defensor, for Delinqventen Thor Olsen, jndgaf Ba… Udtogen Continu-

ations Stefning af 12 Sept: sidstleden, hvor efter hand fremstillede 3de af

de jndstefnte Vidner, nafnlig Jan Torstvet, Hovel Rødbye Gabriel Sund-

bye, Lensmanden Christian Lund gaf tilkiende at hans Hustru Anne

Pedersdaatter var svag og, og derfor nu icke kunde møde, og hafde hun ellers

intet videre at sige, een hvis hun for Hiemretten har udsagt. [??]

Formedelst Lensmandens Hustrues foregivende Svaghed frafalt

hendes nøyere Examen, allerhelst hun icke videre skal være vidende[ja]

end hvad af hende i Tingsvidnet er omprovet. Dernæst hand begierede

de fremstillede Vidner Examineret, efter Continuations Stefningen.

Delinquenten Tor Olsen var for Retten tilstæde løs og leedige og

efter at de øfrige Vidner var bleven udvist, blev for[ja] Joen Torstvet

hans for hiemretten aflagde Forklaring, for hannem oplæst, med

Formaning om Sandheds sigende, under forhen aflagde Æd, om hvis

videre denne Sag angaaende, nu kand vorde tilspurt. Vidnet sva-

rede, det forholde sig saaledes, som han for Hiemtinget aflagde Prov-

ning nu for hannem oplæst, indeholder. Ligsom Joen Torstvet og tilstoed[?]

 

Folio 37 verso

sin udj Tingsvidnes Acten giorte Forclaring, at hand aldrig, har truet

tvunget, eller tilladet Delinqventen, til nogen Bekiendelse. Delin-

qventen Thor Olsen, ved blev hans forrige, at Hosbonden hafde truet ham

der[ja] til. Ræten tilspurte Joen Torstvet, at da hand har forclaret for Hiem-

retten, at have seet Delinqventen hafde sine Boxser opspendt, og ned hæn-

gende om Hællene, og var udj Arbejde med Skydet om hand da saae

tillige, at Delinqventen hafde sin Gemægt i Skydet. Joen Torstvet sva-

rede, at han icke kand sige at hand saae det, mens paa hans Geberder

var det nok saa. Delinqventen siger hand endnu[overstrykning] icke var kommen[ja]

saa vit da Hosbonden kom, Joen Torstved blev tilspurt om hand

stoed lenge og saa derpaa før hand talte til ham. Vidnet svarede hand

stansede ved Døren lidet førend hand talte til ham. 3, da Vidnet talte

til ham, om hand da kunde formærke hand hafde haft virkelig Omgiengelse

med Skydet. Svarede Joe det kunde hand see, saa som hand trøchede sig saa

nær til Mæren som hand kunde fra og til, og videre kunde hand iche see.

Delinquenten benægter det, og siger det er iche sandt. Videre blev ind-

kaldet Hovel Rødbye og blev for hannem af hiemtings-Acten, saavelsom

Tingsvidnet oplæst hens der giorte provning[ja], med formaning om Sand-

heds udsigende, om hvis videre hand kand blive tilspurd, hvilcken hans

Forclaring for Hiemretten, hand nu tilstoed saaledes at være i Sandhed.

derefter blev fremstillet, det 3de Vidne Gabriel Sundbye for hvil-

ken af Hiemtings  Acten saavelsom Tingsvidnet, blev oplæst hans der[ja]

giorte Forclaring, med formaning til Sandheds udsigende om hvis[ja]

hand nu kand vorde tilspurt. Hvilken hans aflagde Provning hand for

Ræten tilstoed saaledes at være Sandhed. Og da disse 2de Vidner icke

hafde seet noget, om den Gierning, Delinqventen sigtes for, saa kunde

Retten icke tilspørge dem noged. Mens[ja] Actor, Defensor og Delinqven-

ten blev tilspurte, om de noget videre hafde Vidnerne at tilspørge,

Hvor til de alle 3de Svarede Nej. Orning[ja] begierede Delinquenten

svare om hand veed nogen videre oplysning at indhænte, enten af

Vidner[ja] eller i andre Maader til sin Defension. Svarede Nej hand

vidste intet. Orning[ja] refererede sig til Contra Stefningen, og der-

efter uden videre vidløftighed ydmygst Soumitterede[?] Sagen under

Domb. Som Delinqventen tilforn her har forclaret, at hand icke hafde sin

Skiorte oppe[?], eller hans loulige Lem var blottet. Blev Joen Torstvet

endelig tilspurt af Retten, om hand kunde see at hand hafde hans Skiorte

oppe foran, og om hand kunde see hans Blaatte[?] Legeme for an. Sva-

rede hand hafde taget alle Klæderne op foran, og saa hand hans bare[ja]

Laar imod Skydets Laar. Delinquenten benægtet samme-

[??] er saaledis dømt og Afsagt:

Vel er der ikun ført eet Vidne nemblig Joen Torstvet som har seet

Delinquenten Thor Olsen Forøfve denne Misgierning, hvilket Vidner

efter Loven ikun kunde være at ansee som een viss Formodning, mens

da Tor Olsen selv for Hiemtinget[ja] unøed og utvungen hafuer[ja] bekiendt

ej alleene at hafue[ja] haft unaturlig Omgiengelse med hans Hosbondes

Hoppe dend gang at Hosbonden fik at see det, men end og engang

tilforn, og endelig, at hand siden var i Sinde, ligeledis at ville begaae

samme uterlighed med Een[?] Koe, der som Hosbonden icke hafde hindret

ham derfra. Saa kand Delinquentens her for Laugtings Rætten gior-

te Forclaring, ligesom hand icke skulde være kommen[ja]til nogen virkelig

Gierning med Hoppen icke anseis, thj Lovens 1 Bogs 15 Capt: 1 Artic:

tillader iche nogen at fragaae dend Sigtelse og Beskyldning hand for

Domb og Rætt har ved gaaet. Desaarsagt tilfindes Thor Olsen

for hans begangne Synd Jmod Natturen j følge Lovens 6 Bogs

 

Folio 37 recto

13 Capt: 15 Articul at straffes med Baal og Brand og hans Hoved

Lod om hand nogen er eyende, til deris Kongl. Maytt at være forbrudte.

Hvorved dend Jndstefnte Domb %ere%[overstrykning] stadfæstes. Efter at Dommen var af-

sagt, blev Delinqventen tilspurt, om hand med samme Domb er fornøiet, eller

hand vil appelere for højere[ja] Rætter. Delinquenten svarede hand vil appelere.

 

Mvh

[Håvard Kilhavn]

Tusen takk Even! Jeg har forresten kommet fram til at navnet på den ukjente prokuratoren må være "Barojer" (egt. "Baroyer"), som visstnok var av fransk herkomst.