Rettssaken mot Tor Olsen, Christiania Lagting 11. mai 1739 (forhør)

[Håvard Kilhavn]

Her er den foreløpige transkripsjonen av rettsprotokollen 11. mai 1739, da saken mot Tor Olsen første gang gikk for Christiania Lagting. Som med forrige protokoll synes jeg det her mange steder er vanskelig å lese og forstå hva som er skrevet: https://media.digitalarkivet.no/view/31018/13. Tusen takk til alle som så langt har bidratt til å hjelpe meg å transkribere denne rettssaken!

 

 

Folio 11 verso

1739 dend 11 May, blev Extra Laugting holden i Christiania, ud… een

af Fogden Hans Nielsen Jndstefnte Justits Sag, overværende tilsagte Laug-

rettes Mænd nemblig Hans S…, Chr…. P…, Lars J…, F…

… Hans T…, Jens H…, Niels Hosle og Jens J…

hvor da Procurator Stub, lod ved sin … møde paa Fogden Hans

Nielsens veigne, producerede een ud… Laugtings Stefning af 3. April

sidstleeden, hvorved Sorenskriver Jens Hiermuns over Delinqventen Thore

Olsen formedelst u naturlige Omgiengelse … Domb for Laugtings-

retten til Confirmation og nærmere Paakiendelse var jndstefnet. Der-

paa producerede … … Befallings Mand Neve andel til Fog-

den Hans Nielsen af 20 Marty 1739. Videre jndgaf dend indsendte

Hiemtings Domb af 22 Juni: 1739. Af hvilcken Act … …

oplæst: 1. Sognepræsten Hr. Abraham Flinthougs Angivelse dat: 8 Nov: 1738

ride alten fog: 2t Lensmanden Christen Lunds anmeldelse til Fogd

Hans Nielsen, dat: 9 Nov 1738, vide sentnige attm pag. 6, 3 …

Befalings mand Neve andel dat: 21 Nov: 1378, vide semlingpatden 2,

5. 4. Fogden Hans Nielsens Stefning af 22 Nov: 1738 vide iimfar: 2

5te for ham … … aflagte og onædsede Vidner udj Acten … … …

6de Delinqventens Bekiendelse for Hiemtinget vide actum pag 21 hvor efter

… paastoed, og dend herved indstefnte Hiemtings Domb, at Laugtings-

Reten bliver confirmeret. Delinqventen Thor Olsen var for Retten til Stæde

forholden af Hiemtings Acten blev oplæst, hans giorte Bekiendelse, Delinquen-

ten svarede hans Hus bond har truet og lochet, ham til denne Bekiendelse, da

hand var i Stalden, da hand truede ham med een Øxe, at ville tage Lifvet af ham,

og beskyldte Hus bonden for, at hand skulle have sagt da hand var 8te Aar gamel, at

hand ville stochet Jld paa Husbondens Gaard, og der paa hafde Delinqventen at

hand hafde 3de Prov derpaa, som hafde hørt Hus bondens Ord, derom, hvilke hand

nafn gaf at være Gabriel Sundbye, Hovel Rødbye og Lensmandens Hustrue.

Videre sagde Delinquenten, at da …Hus bonden hafde dend første vagt …

…, sagde hand til ham, at der som hand ville … … sig, og …

 

Folio 11 recto

saa for Rætten som for Præsten, ville hand løse ham und. Retten tilspurte

Delinqventen om hand icke har haft med saa huut baaden sagt u frivilig en

…gelse, da Hus bonden stod uden for Stallen og saa det. Svarede hand sog

vel paa at qvestion, og hafde Tanke til at ville prøren i for med sagen mans and

skibte var icke optagen, ej heller paa hand komen saa vil ve han lovlige lam vor

blofelseller at hand var komen i dend Bevægelse som Hos bonden har seet.

Da hand haver for Præsten bekient, at hand eengang tilforn har haft med same

Hoppe at bestille, og det uden hans Hosbondes Angivelse, hvorledes hand

da bar sig ad. Delinquenten svarede, hand hafde icke heller dend Tid sin lovlige

ham lade i Sagen, men hand stoed paa same …, mand der same …

til qvorteres, at Delinquenten halle, og Delinquenten gik saa … og sig ved

igien. 3 Hvor lenge det var jmellem den første Gang, og dend sidste Gang hand

ville … med Hoppen at bestille, da Hosbonden kom over ham. Svarede

det ved hand icke. 4 Om hand kand benægte, hand gar hafde i Sinde, at ville hafte

Omgiengelse med … … Koe, som Hus bonden har forclaret. Delinquenten

tilstaar at ville haft omgiengelse med Koen. 5 I hvad henseende hand først gik

og besaae alle Kiørene og siden gik tilbage til dend Koe, som Hosbonden

laae i Baasen veed. Svarede hand lagte etnd Koe var … kund … . 6 Om

hand allereede hafde sine Boxser …, for… … sig saa. Hvorda … Koe

hand stoed paa en Stoel, og knappede sin Smæk op. 7de Da Hosbonden lod sig

see, hvad Delinquenten da giorde. Svarede hand sprang ud paa Marken,

og Hos bonden sprang efter ham, og … ham … og slog ham med een … …

paa Delinquenten gik hen til sit andet Arbeide igien, og talte iche Hosbonden

til ham siden, mens anden Dagen fore Hosbonden til Qvernen og med det

same foer hand til Præsten, og om Aftenen kom Lensmænd og Mænd og

tog ham. 8de Om Hos bonden holdet iche andet i Haanden een dend stoar da

hand sprang efter ham. Svarede Nej hand hafde icke andet. 9de Naar det var

Hos bonden truede ham at ville tage Livet af ham med sin Øxe. Svarede

det var dend same Dag efter Midag, som Lensmanden kom og tog ham

om Afftenen, da Hos bonden fordede paa et spiltaug hvor Hos bonden

sagde til ham, dersom du iche ville sige saa efter som ieg har sagt for … Præsten

…, da skal ieg tage Livfet, eller Helsen af dig, og lastede hand … paa

Øxen, da Delinqventen maatte love hand skulle sige, saaledes efter, som hand

har sagt for. 10de Om Hosbonden sagde ham, hvad hand udi Præstegaarden

hande falle. Delinqventen svarede Joe. 11 Om Delinquenten kand sige Retten

hvad hand hafde sagt Præsten. Svarede, at Hos bonden hafde sagt til Præsten

at hand hafde haft Omgang med Hoppen og ville … med Koen at bestille. 12te

Om Husbonden truede ham, da hand var for Præsten til at bekiende noget.

Svarede, Nej, men paa Veyen sagde Hosbonden, til ham, lodningen sag,

du giør som du lofet mig j Dag, og lovede at Delinquenten skulle kome

Hiem med ham fra Præsten igien. Der efter blev for Delinquenten oplæst

de for Hiemretten førte Vidner, tillige med Husbondens … … … … …

Forclaring. … … som med Delinquenten Exam… for været til

stæde, Jndgaf, Stiftsbefalings Manden, … under 28 April afvigte …

andel, som for svar for Delinquenten at gaae i rette hvilket som 2de Dage derefter

dend 30 April er tilsendt. Dernest Fogden Hans Nielsens jnd løbne Skrifvelse

af 7 May, som dend 4 dito, jmedens Comparenten i udenbyes Forrettninger var

fraværende, og 2de dage der efter indhendiget, med svildel hand vil bevise at

… Acter som er tilstillet, er … saa ført fra … dato at iche Contra

Stefning har kundet udtoges, hvorfor og især da hand nu formeener at Delin-

quenten ej alleene modsige hans før sin giorte Bekiendelse, paa foregivende at der

til var truet og forlochet, men end og j … Tilfælde paa lyder Vidner, var

hand aarsaget at begiere anstand j Sagen, j saa hans tid, at de paa be-

raabte Vidner for Hiemretten ved Extrating, efter søg ofer sig foranstalt-

ning, kand vorde afhørte, og Tingsvidne erholdes, saa og borte Stefning

 

Folio 12 verso

… sagens nuf værende stand, udtager, og med lovlig har kiendelse besørges

til skelden enda hand ej alleene maatte betiere Capie af … … …

gen, men end og dend fra Sagen …erede Stefning … … …

til efter syn at maatte betages, til Sagens befordring. … …stillet

Procurator Ba… forlangende, til denne respective Retters gotbefindende.

Forfunden!

Til det begierte Tingsvidne og Contra Stefningens søgelse, udsettes denne Sag, til

nestkomende 30 Junj, til hvilken Tid, ded anordnede Forsvar Procurator

Ba…, be…, det fornødne, og til dend ende ham nu af Reten ud…

… Actors indkomne Act og hoved Stefnemaal:

[Even Stormoen]

Noen forslag:

 

Folio 11 verso

1739 dend 11 May, blev Extra Laugting holden i Christiania, ud… een

af Fogden Hans Nielsen Jndstefnte Justits Sag, overværende tilsagte Laug-

rettes Mænd nemblig Hans Stabeck[?] Christopher Stabeck[?], Lars J…, F…

… Hans Soelberg[?], Jens Waller Niels Haasle og Jens J…

hvor da Procurator Stub, lod ved sin Søn[?] Mathias[?] Gram[?] møde paa Fogden Hans

Nielsens veigne, producerede een ud… Laugtings Stefning af 3. April

sidstleeden, hvorved Sorenskriver Jens Hiermuns over Delinqventen Thore

Olsen formedelst u naturlige Omgiengelse afsagte Domb for Laugtings-

retten til Confirmation og nærmere Paakiendelse var jndstefnet. Der-

næst producerede gram[?] Kg[?] Stifts  Befallings Mand Neve andel til Fog-

den Hans Nielsen af 20 Marty 1739. Videre jndgaf dend indsendte

Hiemtings Domb af 22 Juni: 1739. Af hvilcken Act Gram beordrede

oplæst: 1. Sognepræsten Hr. Abraham Flinthougs Angivelse dat: 8 Nov: 1738

vide acten pag 7: L:[?] Lensmanden Christen Lunds anmeldelse til Fogd

Hans Nielsen, dat: 9 Nov 1738, vide hiemtings acten pag. 6, 3 …

Befalings mand Neve ordre dat: 21 Nov: 1378, vide hiemtingsacten 2,

5. 4. Fogden Hans Nielsens Stefning af 22 Nov: 1738 vide acten pag 2

5te for ham … … aflagte og onædsede[?] videre udj Acten fra pag 11 til 21

6de Delinqventens Bekiendelse for Hiemtinget vide actum pag 21 hvor efter

Gram paastoed, og dend herved indstefnte Hiemtings Domb, at Laugtings-

Reten bliver confirmeret. Delinqventen Thor Olsen var for Retten til Stæde

forholden af Hiemtings Acten blev oplæst, hans giorte Bekiendelse, Delinquen-

ten svarede hans Hus bond har truet og lochet, ham til denne Bekiendelse, da

hand var i Stalden, da hand truede ham med een Øxe, at ville tage Lifvet af ham,

og beskyldte Hus bonden for, at hand skulle have sagt da hand var 8te Aar gamel, at

hand ville stochet Jld paa Husbondens Gaard, og der paa hafde Delinqventen at

hand hafde 3de Prov derpaa, som hafde hørt Hus bondens Ord, derom, hvilke hand

nafn gaf at være Gabriel Sundbye, Hovel Rødbye og Lensmandens Hustrue.

Videre sagde Delinquenten, at da …Hus bonden hafde dend første vagt over

ham, sagde hand til ham, at der som hand ville tage Sagen paa sig, og bekiende

 

Folio 11 recto

saa for Rætten som for Præsten, ville hand løse ham und. Retten tilspurte

Delinqventen om hand icke har haft med hans huus bondes hoppe  u-naturlig om

giengelse, da Hus bonden stod uden for Stallen og saa det. Svarede hand stoed

vel paa et qvarteer, og hafde Tanke til at ville prøren[?] i sær[?] med hoppen, mens hans

skiorte var icke optagen, ej heller var hand komen saa vit, at hans loulige lem var

blottet eller at hand var komen i dend Bevægelse som Hos bonden har seet.

Da hand haver for Præsten bekient, at hand eengang tilforn har haft med same

Hoppe at bestille, og det uden hans Hosbondes Angivelse, hvorledes hand

da bar sig ad. Delinquenten svarede, hand hafde icke heller dend Tid sin loulige

Lem inde i Hoppen, men hand stoed paa samme qvarteer, men i det samme Slog hoppen

til qvarteeret, at Delinquenten falt, og Delinquenten gik saa hen og hug veed

igien. 3 Hvor lenge det var jmellem den første Gang, og dend sidste Gang hand

ville haft med Hoppen at bestille, da Hosbonden kom over ham. Svarede

det ved hand icke. 4 Om hand kand benægte, hand før[?] hafde i Sinde, at ville haft

Omgiengelse med hosbondens Koe, som Hus bonden har forclaret. Delinquenten

tilstaar at ville haft omgiengelse med Koen. 5 I hvad henseende hand først gik

og besaae alle Kiørene og siden gik tilbage til dend Koe, som Hosbonden

laae i Baasen veed. Svarede hand lagte[?] dend  Koe var dend Mindste . 6 Om

hand allereede hafde sine Boxser neere, før husbonden lod sig see. Svarede Nej Men

hand stoed paa en Stoel, og knappede sin Smæk op. 7de Da Hosbonden lod sig

see, hvad Delinquenten da giorde. Svarede hand sprang ud paa Marken,

og Hos bonden sprang efter ham, og Fick ham fat og slog ham med een stør hvor-

paa Delinquenten gik hen til sit andet Arbeide igien, og talte iche Hosbonden

til ham siden, mens anden Dagen fore Hosbonden til Qvernen og med det

same foer hand til Præsten, og om Aftenen kom Lensmænd og Mænd og

tog ham. 8de Om Hos bonden holdet iche andet i Haanden een dend støer da

hand sprang efter ham. Svarede Nej hand hafde icke andet. 9de Naar det var

Hos bonden truede ham at ville tage Livet af ham med sin Øxe. Svarede

det var dend same Dag efter Midag, som Lensmanden kom og tog ham

om Afftenen, da Hos bonden fordede paa et spiltaug hvor Hos bonden

sagde til ham, dersom du iche ville sige saa efter som ieg har sagt for i Præste-

gaarden, da skal ieg tage Livfet, eller Helsen af dig, og lastede hand alt paa

Øxen, da Delinqventen maatte love hand skulle sige, saaledes efter, som hand

har sagt for. 10de Om Hosbonden sagde ham, hvad hand udi Præstegaarden

hafde talt[?]. Delinqventen svarede Joe. 11 Om Delinquenten kand sige Retten

hvad hand hafde sagt Præsten. Svarede, at Hos bonden hafde sagt til Præsten

at hand hafde haft Omgang med Hoppen og ville haft med Koen at bestille. 12te

Om Husbonden truede ham, da hand var for Præsten til at bekiende noget.

Svarede, Nej, men paa Veyen sagde Hosbonden, til ham, lodningen[?] sag[?],

du giør som du lofet mig j Dag, og lovede at Delinquenten skulle kome

Hiem med ham fra Præsten igien. Der efter blev for Delinquenten oplæst

de for Hiemretten førte Vidner, tillige med Husbondens … … … … …

Forclaring. Procurator [??] som ved Delinquenten Examen har været til

stæde, Jndgaf, Stiftsbefalings Mandens, ham under 28 April afvigte tillagde

andel, som forsvar for Delinquenten at gaae i rette hvilket som 2de Dage derefter

dend 30 April er tilsendt. Dernest Fogden Hans Nielsens jnd løbne Skrifvelse

af 7 May, som dend 4 dito, jmedens Comparenten i udenbyes Forrettninger var

fraværende, og 2de dage der efter indhendiget, med hvilket hand vil bevise at

udi[?] Acten som er tilstillet, og siden saa ført fra … dato at iche Contra

Stefning har kundet udtoges, hvorfor og især da hand nu formeener at Delin-

quenten ej alleene modsige hans før sin giorte Bekiendelse, paa foregivende at der

til var truet og forlochet, men end og j vise Tilfælde paa skyder Vidner, var

hand aarsaget at begiere anstand j Sagen, j saa lang tid, at de paa be-

raabte Vidner for Hiemretten ved Extrating, efter Høy øfrighetz foranstalt-

ning, kand vorde afhørte, og Tingsvidne erholdes, saa og Contra Stefning

 

Folio 12 verso

Effter sagens nu I værende stand, udtager, og med lovlig Paa[?] kiendelse besørges

til hvilken ende hand ej alleene maatte begiærere Copie af … … …

gen, men end og dend fra Fogden …erede Stefning og hiemtings Act

til efter syn at maatte betages, til Sagens befordring. Gram indstillet

Procurator Ba… forlangende, til denne respective Retters gotbefindende.

Forfunden!

Til det begierte Tingsvidne og Contra Stefnings tagelse, udsettes denne Sag, til

nestkommende 30 Junj, til hvilken Tid, ded anordnede Forsvar Procurator

Ba…, be…, det fornødne, og til dend ende ham nu af Reten udlef-

veres Actors indkomne Act og hoved Stefnemaal:

 

Mvh

 

•  
• Siter

Endret Oktober 24, 2023 av Even Stormoen

[Håvard Kilhavn]

Tusen takk Espen! Jeg tror navnet Mathias Gram er riktig. Han var sønn av Jens Gram og hustru Anna, som gifta seg annen gang med Mathias Hansen Stub. Gram var altså Stub sin stesønn, og omtales vel derfor som hans "sønn".