Tyde etternavn

[Trude Nilsen]

Det er klusset litt med etternavnet på far. Hva leser dere? Dersom det er en a med prikker over der, fører jeg den som den står eller hva? 

 

nr. 24 Karl: https://www.digitalarkivet.no/kb20051031010579

 

Det er også klusset i klokkerboken. Nr. 24 https://www.digitalarkivet.no/kb20060913020546

[Richard Johan Natvig]

Qvärnström, les eg. Og eg ville ha skrive ä og ö fordi det er eit svensk namn.

[Trude Nilsen]

Ifølge instruksen skal vi ikke bruke ö men ø. Det står ingenting om ä. Derfor er jeg usikker. Jeg har spurt om det tidligere også, men ikke fått svar.

[Leif B. Mathiesen]

Kan hende jeg tar feil, men jeg mener å huske at  norske bokstaver skal brukes. altså æ og ikke ä

[Trude Nilsen]

Takk for tilbakemelding. 👍 Jeg er fremdeles usikker. Jeg har forsøkt å lete på forumet her etter svar, men har foreløpig ikke funnet noe sikkert svar. Mener jeg har sett det et sted?

[Aud Johanne Wasbak Skau]

Hei.

Har sjøl skrevet svenske navn som de står i kirkeboka og det er ikke blitt rettet på, se eks:

 

Anne NIlsen Larsheim - Ministerialbok for Ofoten prestegjeld, Ankenes sokn 1926-1958 (1853P) - Digitalarkivet

[Trude Nilsen]

Takk for hjelpen. 😊

[Arkivverket - Marianne Herfindal Johannessen]

Det står Qvärnström, og det er OK om det skrives slik siden det er et svensk navn. I registreringsinstruksen står det klart og tydelig at vi i AMF-korrekturen skal bruke norske bokstaver æ, ø å og ikke ö ä ü. 

[Trude Nilsen]

Takk for svar.