Rettssaken mot Guri Olsdatter, Røyken og Hurum bygdeting 08.11.1802 (forhør)

[Håvard Kilhavn]

Guri Olsdatter var ei tjenestepike på bare 15-16 år da hun ble gjort gravid av husbonden sin, Ole Olsen, på gården Rødløs i Sande. Hun kom så i tjeneste på Selvik i Hurum, hvor hun fødte i dølgsmål, og kasta barnet i en brønn. For dette ble hun dømt til døden i to rettsinstanser, men til slutt benåda til tukthusarbeid av kongen.

 

Her er første rettsmøte på bygdetinget: https://media.digitalarkivet.no/view/236965/232

 

Folio 230 verso

Anno 1802. den 6 Nov. blev paa Lensmandsgaarden Odde-

vald i Røyken Sogn, det Stæd, hvor de maanedlige Tinge for Hurum og Rø-

gen Sogner under eet fremholdes, en Extra ret til en Justits-

sags Behandling over Qvindemennisket Guri Olsdtr, som tiltales for hendes

paa Gaarden Selvig i Hurum Sogn begangne Barnefødsel i dølgsmaal

og … … … som Laugrettesmend Hans …-

Jensen Bjørnestad, Christen Johansen Selboe, Mads Hansen Bryn og Gu…

Olsen Ouche. Hvorda: Procurator Alfsen som befalet Actor mødte

og fremlagde først Amtets Ordre til denne Justits sags Anlæg, at

26 Oct. sidste, …rgte sin paa Grun deraf ud…ede Stevning af

30. Passato, hvis Paategning viser havede Sagens …te

til i Dag som dens lovlige Forkyndelse for alle Ved kommende,

videre fremlagde han det passerede Examinations Forhør af

21. og 22. Passato, tilligemed vedhæfted Lensmand Rosengs

preliminaire Forhør af 19 forhen, i hvis følge han nu ud

… … Arrestantinden fremkaldet til videre Exami-

nation om fornødiges, som alle de stevnete Vidner …et

Forhøres Jndhold og de derefter at maatte …ge samme. Delin-

qventinden Guri Olsdater var uden Baand og Fængsel for Retten tilstæde.

Stevningen blev læst, og er med Amtets Ordre saalydende,

hvorimod Forhørene skal følge denne Act. For Hr Procurator

Reich, som befalet Defensor for angjeldende Guri Olsdater mødte

Bache, og anmeldte, at Hr Reich endnu icke er kommen tilbage

for de Forretninger han nu i en 14 Dages tid har været occu-

peret med i Nummedal, Modum og fleere Sogne, hvorom han

endog i sin Tid skal fremskaffe Beviis. Imidlertid frem-

lagde Bache Amtets Ordre til Reich, dat 28 f.m. og forbeholdt

Tiltaltes lovlige Ret og Forsvar efter Omstændighederne. Amtets

Ordre er saal. fra Jndstevnte Ole Olsen Rødløs indløb

til Dommeren udi et forseglet f.m. et skrivtligt P.M. eller Jnd-

læg og …mersskrift begge af denne Dags Dato, og … Actor

fandt fornøden at fremlægge Sorenskriver Møllers i under / den

afholdte Forhør paa Gaarden Røløs i Sande Sogn forsaavidt

Ole Olsen Røløs Forklaring derudi er afgivet for at konfereres

med Arrestantindens Forklaring om samme stemmer over-

rens i henseende dem skeede Barneafling. Delinqventinden blev

foreholdt hendes ved Forhøret sidst 21. Oct. afgivne Forklaring hvilken hun

 

Folio 230 recto

vedstod som rigtig. Hun blev og foreholdt hvad hendes Barnefader Ole

Røløs saavel ved hs: indkomne Jndlæg, som Forhøret at 1: … …og

ter saavel i den henseende at han i begyndelsen af deres Omgang skal

have brugt Magt med hende, som …, at han skulle have givet hende

Terpentin at bruge, hvorom hun blev nøie, examineret, men ved-

blev og forsikrede at være sandfærdig den hun Forklaringen ved R…

…et den 21de og 12: respect, saavel idet deri, som i det øvrig haver aflagt.

Hun blev af Dommeren spurgt 1: Om hun var paa Rødløs sidst …

… …? Svared. Ja, at hun var der efter noget Skriv hun havde

der. 2. Om Ole Rødløs da taled med hende? Svar. Ja. 3. Om han spurgte

hende: om hun var frugtsommelig, og hvad hun dertil svarede? Svar Ja

han spurgte hende, og hun svarede Nei dertil ligesom hun til… …,

at hun ike skjønned paa: at hun var svanger, førend nogle Dage efter

den Tid, da hun først erfare at være med Foster, som hun før har for-

klaret. 4: Om hun aldrig for nogen har opdaget sit Svangerskab? Svar:

Nei for ingen. 5. Hvad den sande Aarsag var, at hun icke tilstod det

for sin Huusbond Bernt Selvig, hs Datter og andre Tienestepiger, da de

frettede derom, og om hun det allereede da vidste at hun var svanger,

og havde faaet det Sindelag, at ville fremdeles dølge baade Fødselen og

Fosteret? Svar: Hun vidste da hun af disse blev frettet, hendes Svang-

erskab, men giver samme Aarsag, som før ved Forhøret den 21 Oct: For

at hun ikke tilstod det, og var icke sindet, at ville føde i dølgsmaal eller døl-

ge sit Foster naar den Tid kom, førend den selv samme Dag hun om Afte-

nen fuldbragte Misgjerningen, saasom hun den Dag fandt sig syg, og

tenke at hendes Fødsels tid … var langt borte, og da besluttede hun det, …-

om her om Aftenen fuldbragte det. 6: Om hun i Sande Sogn overværede

Cathechisationerne paa Kirkegulvet og om hun der meldte sig for at

…eres til Confirmation? Svar: Ja hun var ved Cathechisationen

uden, og meldte sig hos Sognepræsten Hr Hammer, nu i Høst et Aar

siden, for at …eres til Confirmation, men saasom hun kunde sag-

de han forlidet læse blev det besluttet, at skulle opsætes til nu i Sommer,

og der efter har hun som forklaret meldt sig hos Hr Schwach i Hurum,

som ikke ved den Leilighed og ej heller ellers har … hende i hen

… Christendom, Ligsom hun icke heller i Hurum har be…et den

offentlige Kathekisation. Vidnerne bleve alle efter Lovens Ordre p…

… og formanede til Sandheds Prov, hvorefter fremstod som 1. Vidne Enke

mand Bernt Andersen Selvig, som aflagde Eed at vidne Sandhed, blev fore

læst hans ved Forhørerne aflagde Forklaring, som han i alt vedstod at være

Rigtig, og lagde til at i sidste Septb: den 13 /: m: om Vidnet ret mindes, var

Vidnet ved Skovoppgang i Sande Sogn, hvor Ole Rødløs ogsaa var nærværen-

de, som paa Vidnets Spørgsmaal, da de vare gandske aleene tilsammen

uden nogen andens Nærværelse, gav Delinqventinden Guri Olsd: godt Skuds-

maal i hans Tjeneste, og da Vidnet videre sagde at man i hs: Hus havde

hende mistænkt for at være svanger, sagde Ole Rødløs, at det kan han icke troe.

Vidnet sagde videre til ham icke sielv at skjønne derpaa, men at hs: Hu-

ses Folk saaledes mu… imellem sig, og Ole Rødløs, svarede atter, at

han iche kan troe det. 2. Videre Ole Berntsen aflagde Eed at

vidne Sandhed, blev forelæst hs. i Forhørerne aflagde Forklaringer

hvilke han vedstode at være rigtige, uden at vide noget mere

til Sagens Oplysning. 3 Vidne Gunnild Maria Berntsd. Af-

lagde Eed at vidne Sandhed, blev forelæst hendes Forklaring af For-

hørene, hvilke hun vedstod i alt at være rigtig. Paa Spørgsmaal, om

 

Folio 231 verso

hvad Aarsagen var til at Vidnet havde Delinqventinden mistænket

for at være svanger svarede … Husmanden Ole Rørvig sigende at det

kom ham saaledes for, at hun var frugtsommelig, og deels da andre

Tjenestepiger …, at de icke fornam hun havde sin maanedlige …

…, og andet vidste hun ikke til Oplysning. 4 Vidne … Guri Olsd. at …

f… at vidne Sandhed. Blev forelæst hendes Forklaring ved Forhøret af 21

og 22de Oct:, som der ført 4. Vidne, hvilken hun i alt vedstod som rigtig, …

at vid… videre til Sagens Oplysning. Dog paa nærmere Tilspørgsel, sagde

hun icke at være exammineret Paastander, og at, saavidt som hun besvarte

… Foster, syntes hun efter hendes Skjøn, at det havde været

fuldgaaet, men hun havde icke Skjønsomhed nok til at kunde med

nogen Vished bedømme om det havde været levende fød eller icke. 5.

Vidne Live Iversd, aflagde Eed at vidne Sandhed, blev forelæst hen-

des i Forhørene afgivne Forklaringer, hvilke hun i alt vedstod at være

rigtig. 6. Vidne Maren Andersd: aflagde Eed at vidne Sandhed,

blev forelæst hendes ved Forhørerne afgivne Forklaringer, hvilke hun

vedstod at være rigtige med det Tillæg paa Tilspørgsel, at da Vidnet den

omprovede Onsdag Aften kom, for at gaae til Sengs hørte hun og saa

…ser … …dne har forklaret, at Delinquentinden, var glad, som

hun sagde, …vde hun var syg, efterdi det var hendes maanedlige … …

… var … løs. 7. Vidne Even Guthormsen Jnglingstad, aflagde

Eed at vidne Sandhed, blev forevist den Forklaring han fælles med

Ole Gundersen har aflagt ved Forhøret sidst 22 Oct: hvilken han vedstod

som rigtig uden at vide videre til Oplysning end dette, at han

som et af Vidnerne ved Lensmnds. Daterens Forhør af 19 Oct: høre

Delinqventindens Bekjendelse om den Mishandling har paatales, og

at hun vedkiendte sig Fosteret, som var fundet i Brønden. 8. Vidne

Jon Gundersen Selvigstranden, aflagde Eed at vidne Sandhed, og blev

forelæst hs: som 9. Vidne ved Forhøret, sidst 22 Oct. fælles med Peder

Andersen Rødningen afgivne Forklaring, hvilken han vedstod at

være rigtig, med dette Tillæg, at da Delinqventinden for Vidnet

og Peder Andersen bekiendte Misgierningen, sagde hun ogsaa at Barne-

faderen Ole Rødløs havde ladet hende dricke Terpentin, men icke

sagt hvad det skulle være for. Fleere Vidner vare nu icke

tilstæde, da Vidnerne Ole Gundersen og Peder Andersen icke …

…, som Actor vil vide at r…. Og da ingen havde

de afhørte Vidner videre at tilspørge, bleve de demiterede.

Actor …dagen, at endnu er tilbage vist fra Sognepræsten

i Noh: Sogn i Hallingdal, som han har reqvireret, og er fornøden

for at vide Arestantindends Alder m. m. ligesom ogsaa han

nødvendig maa have Atest fra Sognepræsten for Hurum, og Sande

Sogn i Anleedning Arestantindens Forklaring i dag, men da

der vil medgaae en rum Tid inden man kan erholde disse

Restangser i sær den fra Hallingdal, som er 16 Mile her-

fra, saa maatte Actor nødvendig udbede Sagen …stand i det al-

lerhøjeste til 1te Decb. næstkommende: Imidlertid fremlagde

han nu det ham fra … … Dato sendte Doctor Ar-

bos, Visum repertum af 28. Oct, sidstl: samt Obductionsfor-

retning af 22. forhen, ligesom han forbandt sig til den at faae

tilstode de 2de Vidner Oe Gundersen og Peder Andersen, som

at … denne Retledning …føres. Da producerede …

 

Folio 231 recto

… er saal. fragtet. Saasom den af Actor propon-

erede Tid til at forskaffe de manglende lovlige … …

især Præsteattesten fra Hallingdalen, hvor Posten gaaer langsom,

for … …ig vil undgaa, saa bevilges Sagens Opstand til

1: Decb. førstk: da den igjen her paa Stædet skal blive fore-

taget, og imidlertid blev Delinqventinden overleveret Lens-

manden Truls Roseng af Hurum Sogn, som har bragt hende

…d, og har ved Sagen har været og er nærværende, til

sin behørige Arrest bevogtning. Sandberg

Hans Biørnestad Selboe Mads Bryn Gullick Olsen

[Even Stormoen]

Folio 230 verso

Anno 1802. den 6 Nov. blev paa Lensmandsgaarden Odde-

vald i Røgen Sogn, det Stæd, hvor de maanedlige Tinge for Hurum og Rø-

gen Sogner under eet fremholdes, en Extra ret sat til en Justits-

sags Behandling over Qvindemennisket Guri Olsdtr, som tiltales for hendes

paa Gaarden Selvig i Hurum Sogn begangne Barnefødsel i dølgsmaal

og Fosterets Omkommelse. Nærværende som Laugrettesmænd: Hans Haa-

gensen Bjørnestad, Christen Johansen Selboe, Mads Hansen Bryn og Gulich

Olsen Ourie[?]. Hvorda: Procurator Alfsen som befalet Actor mødte

og fremlagde først Amtets Ordre til denne Justits sags Anlæg, af

26 Oct. sidstl., dernest sin paa Grund deraf udstyrede[?] Stevning af

30. Passato[?], hvis Paategning viser saavel Sagens Berammelse

til i Dag som dens lovlige Forkyndelse for alle Ved kommende,

videre fremlagde han det passerede Examinations Forhør af

21. og 22. Passato[?], tilligemed vedhæfted Lensmand Røsengs

preliminaire Forhør af 19 forhen, i hvis følge han nu ud

bad saavel Arrestantinden fremkaldet til videre Exami-

nation om fornødiges, som alle de stevnte Vidner betydet

Forhørets Jndhold og de derefter at maatte beedige samme. Delin-

qventinden Guri Olsdater var uden Baand og Fængsel for Retten tilstæde.

Stevningen blev læst, og er med Amtets Ordre saalydende,

hvorimod Forhørene skal følge denne Act. For Hr Procurator

Reich, som befalet Defensor for angjeldende Guri Olsdater mødte

Bache[?], og anmeldte, at Hr Reich endnu icke er kommen tilbage

fra de Forretninger han nu i en 14 Dages tid har været occu-

peret med i Nummedal, Modum og fleere Sogne, hvorom han

endog i sin Tid skal fremskaffe Beviis. Imidlertid frem-

lagde Bache[?] Amtets Ordre til Reich, dat 28 f.m. og forbeholdt

Tiltaltes lovlige Ret og Forsvar efter Omstændighederne. Amtets

Ordre er saal: – fra Jndstevnte Ole Olsen Rødløs indløb

til Dommeren udi et forseglet [?].m. et skrivtligt P.M. eller Jnd-

læg og Tilsvarsskrivt begge af denne Dags Dato, og saal: – Actor

fandt fornøden at fremlægge Sorenskriver Møllers under / denne[?]

afholdte Forhør paa Gaarden Røløs i Sande Sogn forsaavidt

Ole Olsen Røløs Forklaring derudi er afgivet for at konfereres[ja]

med Arrestantindens Forklaring om samme stemmer over-

eens i henseende den skeede Barnhandling[?]. Delinqventinden blev

foreholdt hendes ved Forhøret sidst 21. Oct. afgivne Forklaring hvilken hun

 

Mvh

[Even Stormoen]

Folio 230 recto

vedstod som rigtig. Hun blev og foreholdt hvad hendes Barnefader Ole

Røløs saavel ved hs:[ja] indkomne Jndlæg, som Forhøret af 1: hujus, benæg-

ter saavel i den henseende at han i begyndelsen af deres Omgang skal

have brugt Magt med hende, som deri[?], at han skulle have givet hende

Terpentin[ja] at bruge, hvorom hun blev nøiere, examineret, men ved-

blev og forsickrede at være sandfærdig den %hun% Forklaring hun ved Forhø-

ret den 21de og 12: Passato[?], saavel idet deri, som i det øvrige haver aflagt.

Hun blev af Dommeren spurgt 1: Om hun var paa Rødløs sidst St. Hans

Dags Tid? Svarede Ja, at hun var der efter noget Skrin hun havde

der. 2. Om Ole Rødløs da talede med hende? Svar. Ja. 3. Om han spurgte

hende: om hun var frugtsommelig, og hvad hun dertil svarede? Svar: Ja

han spurgte hende, og hun svarede Nei dertil ligesom hun tilføyede til[?],

at hun icke skjønnede paa, at hun var svanger, førend nogle Dage efter

den Tid, da hun først erfoer at være med Foster[ja], som hun før har for-

klaret. 4: Om hun aldrig for nogen har opdaget sit Svangerskab? Svar:

Nei for ingen. 5. Hvad den sande Aarsag var, at hun icke tilstod det

for sin Huusbond Bernt Selvig, hs Datter og andre Tienestepiger[ja], da de

frittede derom, og om hun icke allereede da vidste at hun var svanger,

og havde fattet det Sindelag, at ville fremdeles dølge baade Fødselen[ja] og

Fosteret? Svar: Hun vidste da hun af disse blev frittet, hendes Svang-

erskab, men giver samme Aarsag, som før ved Forhøret den 21 Oct: for[?]

at hun ikke tilstod det, og var icke sindet, at ville føde i dølgsmaal eller døl-

ge sit Foster naar den Tid kom, førend den selv samme Dag hun om Afte-

nen fuldbragte Misgjerningen, saasom hun den Dag fandt sig syg, og

Anede[?] at hendes Fødsels tid icke var langt borte, og da besluttede hun det, li-

gesom hun om Aftenen fuldbragte det. 6: Om hun i Sande Sogn biværede

Cathechisationerne paa Kirkegulvet og om hun der meldte sig for at

præpareres til Konfirmation? Svar: Ja hun var ved Cathechisationen

[??], og meldte sig hos Sognepræsten Hr Hammer, nu i Høst et Aar

siden, for at præpareres til Konfirmation, men saasom hun kunde sag-

de han forlidet læse blev det besluttet, at skulle opsætes til nu i Sommer[ja],

og der efter har hun som forklaret meldt sig hos Hr Schwach i Hurum,

som icke ved den Leilighed og ej heller ellers har overhørt hende i hen-

des Christendom, Ligsom hun icke heller i Hurum har bivaanet den

offentlige Kathekisation. Vidnerne bleve alle efter Lovens Ordre præpare-

rt[?]og formanede til Sandheds Prov, hvorefter fremstod som 1. Vidne Enke-

mand Bernt Andersen Selvig, som aflagde Eed at vidne Sandhed, blev fore

læst[ja] hans ved Forhørerne aflagde Forklaring, som han i alt vedstod at være

Rigtig, og lagde til at i sidste Septb: den 13 s: m: om Vidnet ret mindes, var

Vidnet ved Skovoppgang[ja] i Sande Sogn, hvor Ole Rødløs ogsaa var nærværen-

de, som paa Vidnets Spørgsmaal, da de vare gandske aleene tilsammen

uden nogen andens Nærværelse[ja], gav Delinqventinden Guri Olsd: godt Skuds-

maal i hans Tjeneste, og da Vidnet videre sagde at man i hs: Hus havde

hende mistænkt for at være svanger, sagde Ole Rødløs, at det kan han icke troe.

Vidnet sagde videre til ham icke selv at skjønne derpaa, men at hs: Hu-

ses Folk saaledes mu…[?] imellem sig, og Ole Rødløs, svarede atter, at

han iche kan troe det. 2. Videre Ole Berntsen aflagde Eed at

vidne Sandhed, blev forelæst hs. i Forhørerne aflagde Forklaringer

hvilke han vedstode at være rigtige, uden at vide nogen maade[?]

til Sagens Oplysning. 3 Vidne Gunnild Maria Berntsd. Af-

lagde Eed at vidne Sandhed, blev forelæst hendes Forklaring af For-

hørene, hvilke[ja] hun vedstod i alt at være rigtig. Paa Spørgsmaal, om

 

Mvh

Endret Oktober 31, 2023 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Folio 231 verso

hvad Aarsagen var til at Vidnet havde Delinqventinden mistænket

for at være svanger svarede deels Husmanden Ole Rørvig sigende at det

kom ham saaledes for, at Guri var frugtsommelig, og deels de andre

Tjenestepigers Udladelse, at de icke fornam hun havde sin maanedlige Rensel

se, og videre vidste hun ikke til Oplysning. 4 Vidne Enken Guri Olsd. aflagde

Eed at vidne Sandhed. Blev forelæst hendes Forklaring ved Forhøret af 21

og 22de Oct:, som der ført 4. Vidne, hvilken hun i alt vedstod som rigtig, uden

at vide%-% videre til Sagens Oplysning. Dog paa nærmere Tilspørgsel, sagde

hun icke at være examineret Jordemoder, og at, saavidt som hun besaae De-

linqventindens Foster, syntes hun efter hendes Skjøn, at det havde været

fuldgaaet[ja], men hun havde icke Skjønsomhed nok til at kunde med

nogen Vished bedømme om det havde været levende fød eller icke. 5.

Vidne Live Iversd, aflagde Eed at vidne Sandhed, blev forelæst hen-

des i Forhørene afgivne Forklaringer, hvilke hun i alt vedstod at være

rigtig. 6. Vidne Maren Andersd: aflagde Eed at vidne Sandhed,

blev forelæst hendes ved Forhørerne afgivne Forklaringer, hvilke hun

vedstod at være rigtige med det Tillæg paa Tilspørgsel, at da Vidnet den

omprovede Onsdag Aften kom, for at gaae til Sengs hørte hun og saa

ligesom 5. Vidne har forklaret, at Delinquentinden, var glad, som

hun sagde, fordi hun var syg, efterdi det var hendes maanedlige Renselse som

nu var brudt løs. 7. Vidne Even Guthormsen Jnglingstad, aflagde

Eed at vidne Sandhed, blev forevist den Forklaring han fælles med

Ole Gundersen har aflagt ved Forhøret sidst 22 Oct: hvilken han vedstod

som rigtig uden at vide videre til Oplysning end dette, at han

som et af Vidnerne ved Lensmnds. Interims Forhør af 19 Oct: høre[?]

Delinqventindens Bekjendelse om den Mishandling her paatales, og

at hun vedkiendte sig Fosteret, som var fundet i Brønden. 8. Vidne

Jon Gundersen Selvigstranden, aflagde Eed at vidne Sandhed, og blev

forelæst hs: som 9. Vidne ved Forhøret, sidst 22 Oct. fælles med Peder

Andersen Rødningen afgivne Forklaring, hvilken han vedstod at

være rigtig, med dette Tillæg, at da Delinqventinden for Vidnet

og Peder Andersen bekiendte Misgierningen, sagde hun ogsaa at Barne-

faderen Ole Rødløs havde ladet hende dricke Terpentin[ja], men icke

sagt hvad det skulle være for. Fleere Vidner vare nu icke

tilstæde, da Vidnerne Ole Gundersen og Peder Andersen icke ere

stevnte, som Actor vil vide at rette. Og da ingen havde

de afhørte Vidner videre at tilspørge, bleve de demiterede.

Actor tilkjendegav, at endnu er tilbage Attest fra Sognepræsten

i Næss Sogn i Hallingdal, som han har reqvireret, og er fornøden

for at vide Arestantindends Alder m. m. ligesom ogsaa han

nødvendig maa have Attest fra Sognepræsten for Hurum, og Sande

Sogn i Anleedning Arestantindens Forklaring i dag, men da

der vil medgaae en rum Tid inden man kan erholde disse

Præsteattester i sær den fra Hallingdal, som er 16 Mile her-

fra, saa maatte Actor nødvendig udbede Sagen [??] i det al-

lerhøjeste til 1te Decb. næstkommende: Imidlertid fremlagde

han nu det ham fra Øvrigheden [??] Dato sendte Doctor Ar-

bos, Visum repertum af 28. Oct, sidstl: samt Obductionsfor-

retning af 22. forhen, ligesom han forbandt sig til den Eed[?] at faae

tilstæde de 2de Vidner Ole Gundersen og Peder Andersen, for

at beedige deres Forklaring i Forhøret Da producerede[ja] for

 

Mvh

Endret Oktober 31, 2023 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Folio 231 recto

retningen er saal. Eragtet: Saasom den af Actor propon-

erede Tid til at forskaffe de manglende lovlige Reqvisitter

især Præsteattesten fra Hallingdalen, hvor Posten gaaer langsomt,

formodentlig vil medgaa, saa bevilges Sagens Anstand til

1: Decb. førstk: da den igjen her paa Stædet skal blive fore-

taget, og imidlertid blev Delinqventinden overleveret Lens-

manden Truls Røseng af Hurum Sogn, som har bragt hende

tilstæde og her ved Sagen har været og er nærværende, til

sin behørige Arrest bevogtning. Sandberg

Hans Biørnestad Selboe Mads Bryn Gullick Olsen

 

 

Mvh

[Even Stormoen]

En liten ‹en passant›. [pun not intended] Passato ser ut til å kunne være en ‹fancy› måte å si sidsleden, sidst afvigte, o.l. på. Altså

den nærmeste dato før dags dato [dét var vel oppklarende! ;-)]

Min latin er rusten, for ikke å si vekkrustet, det ovenstående er basért på nåtidig italiensk. Og totalt uetterettelig.

Men . . .

 

Mvh

Endret Oktober 31, 2023 av Even Stormoen

[Håvard Kilhavn]

Fortsatt tusen takk for hjelpa, Even!