Modum 1840 Dødsfallsmelding for Anders Herlofsen Steensrud (død 13/10). Nybegynner trenger "litt" tydehjelp (og bittelitt forklaring)

[tom askerøi]

Høyre side midterst: Eiker, Modum og Sigdal sorenskriveri, SAKO/A-123/H/Ha/Hab/L0005: Dødsfallsmeldinger, 1837-1840

https://www.digitalarkivet.no/sk60054183000502

 

De tre første kolonnene er greie (selv om jeg ikke tydelig kan lese noe annet enn navn og gård i 3. kolonne...)

 

Men 4. kolonne kan se ut som om det er en oppramsing av arvinger(?)

"1 Svigerfarsønn Ole Sørensen Steensud . . .  60 Aar"

"2 Börn efter afdöd" 

"Datter Oline Andersdatter"

"som var gift i Bot-"

"ne sogne (et-eller-annet-Holmestrand."

"3 Börn efter afdöd"

"Datter Gunild And-"

"ersdatter"

"a Anders 30 Aar"

og så faller jeg av et noen linjer før det vel avslutter med "Modum"?

 

 

Endret November 25, 2023 av tom askerøi

[Even Stormoen]

"1 Svigersønn Ole Sørensen Steensrud . . .  60 Aar"

"2 Börn efter afdöd" 

"Datter Anne Andersdatter"

"som var gift i Bot-"

"ne Sogn og boede i Nærheden af Holmestrand."

"3 Börn efter afdöd"

"Datter Gunild And-"

"ersdatter"

"a Anders 30 Aar"               }

b om Navnet vides intet   } Begge paa Horten

c Datter Maren i Botne

Sogn

d Søn Jens paa Steensrud

i Bingen paa Modum

 

Mvh