Bispevisitas i Hurum 1807 - Visitasprotokoll Oslo bispedømme

[Håvard Kilhavn]

Notis om bispevisitas i Hurum begynner nederst på høyre side, og fortsetter på neste side. En del ord i karakteristikken av sogneprest Mørch faller meg vanskelig å tyde: https://media.digitalarkivet.no/view/241950/72

 

1807 17. mars

[…] den […] […]

Sognepræst hr. Mørch udarbejde Prædiken […], mangle-

de ey (?) Plan og Orden. Udførelsen gaar formeget i et

og baade den ensformige Declaration og den manglende Ly-

delighed hemmer til dels den gode Virkning og svækker

Tilhørernes Opmærksomhed. Ungdommen har i

 

[…]  gandske gode Kundskaber, men er kun lidet anført

til Tænksomhed, undtagen den Del som indegies (?) i Annexet

Strømmen Skole. Her fandtes den evangelisk christlige

Psalmbog indført ved Sognepræsten Hr Mørch, en Mand af

en særdelis blev Karakter, usigelig Redelighed og besjælet af

god Vilie til at stifte Nytte. Og saa han

lovede at paatage sig Skoleholderens bedre Dannelse, Ligesom

hans Flid for Embedet er umiskjendelig, udmerker han sig

ved flittig Studering især i Oldsager, saa han besidder

sjeldne Kundskaber.

[Even Stormoen]

Noen forslag:

 

Uagtet den store Flid

Sognepræst hr. Mørchs udarbejde Prædiken […], mangle-

de dog Plan og Orden. Udførelsen gaar formeget i et

og baade den ensformige Declamation og den manglende Ly-

delighed hemmer til dels den gode Virkning og svækker

Tilhørernes Opmærksomhed. Ungdommen har i

 

[…]  gandske gode Kundskaber, men er kun lidet anført

til Tænksomhed, undtagen den Del som undervises i Annexet

Strømmen Skole. Her fandtes den evangelisk christlige

Psalmbog indført ved Sognepræsten Hr Mørch, en Mand af

en særdelis blid Karakter, usvigelig Redelighed og besjælet af

god Vilie til at stifte Nytte. Og saa han

lovede at paatage sig Skoleholderens bedre Dannelse, Ligesom

hans Flid for Embedet er umiskjendelig, udmerker han sig

ved flittig Studering især i Oldsager, saa han besidder

sjeldne Kundskaber.

 

Mvh

[Matthias Kolberg]

Prædiken røber

[Espen Tjernshaugen]

14 timer siden, Håvard Kilhavn skrev:

[…]  gandske gode Kundskaber

 

Religionen

[Håvard Kilhavn]

Takk for hjelpa!