Hjälp med tydning av Bouppteckningens början

[Per Leo Nilsson]

[Matthias Kolberg]

Skalerbar lenke

LÄNK

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0106348_00205

KÄLLHÄNVISNING

Nordmarks häradsrätts arkiv, Bouppteckningar, SE/VA/11172/F II/2 (1750-1784), bildid: C0106348_00205

[Inger Hohler]

Dette er bare for øvelsens skyld, jeg er sikker på at det er andre  som kan gjøre en langt bedre tydejobb. Jeg er heller ikke kjent på stedet, og aner ikke om mitt forslag til stedsnavn har noe for seg.

1. Anno 1764 ...[?] 12te November ...[?]

2. undertaknade efter Begiären af Förmyndaren[?]
3. R...[?asmus?] ...end[?]...son i ...[?Finn?]skog[?] och[?] hölt[?] ...[?] ...[?]

4. Bouptakning hos ...[?] ...[?] ....[?] Rasmus

5. dotter i ...[?Finn?]skog[?], efter hennes[?] afledne[?]

6. Man Rasmus[?] Rasmusson som aflade

7. tilsamans ett ...[?Flicke?] Barn ...[?wid?] ...[?Namn?]
8. ...[?veldig usikker, muligens  Ingierd?], för hvilken är Förmyndare

9. Rasmus Anderson i ...[?Finn?]skog[?] som[?] ...[?]

10. omÿndiga ...[?] ...[?] ...[?Barne]...[?], och befinn...[?] som

11. efter[?] följen...[?], Nemligen[?]  

[Kristian Hunskaar (privat)]

Jeg er uvant med eldre svensk, men her er et forslag:

 

Anno 1764 den 12te November vore

undertecknade efter begiäran af Förmyndaren
Rasmus Anderson i Diurskog och hölt laga(?)

Boupteckning hos Enckan Anna Rasmus

dotter i Diurskog efter hennes afledne

Man Rasmus Rasmuson som aflade

tilsamans ett Flicke Barn vid namn
Ingiärd, för hvilcken är Förmyndare

Rasmus Anderson i Diurskog som, then

omyndigas räte bevactar, och befinnes som

efterföljar, Nemligen: 

Edited November 19, 2024 by Kristian Hunskaar (privat)

[Per Leo Nilsson]

Tack för fin hjälp

Hälsning Per Nilsson