Tyding av ord i skiftebrev, Børglum kloster 1763.

[Truls Wiik]

Søker bistand i å få fylt ut manglende ord i skiftebrev fra 1763; https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=329977#329977,66377568

 

Mitt bud på teksten er; 

 

1. Jeg Jens Poulsen til Børglum Closter, Deres Kongelige Høyhet befalede — af —
2. — og hermed tilstaar at have sat
3. I fæste Niels Nielsen født i Weybye
4. Den gaard i — Weybye, som
5. Peder Mortensen sidst beboende og fradøde
6. Og — — ægter Enken Mette
7. Andersdatter i — — formeldte —
8. — gaard, — for hardtkorn
9. 2 td. 5 skp 3 — 2 175 alb. — — til
10. træder og andtager som det forfin
11. der, med — ved stædet værende Ind
12. Og ude bo, som skifte Brevet efter
13. Sal. Peder Mortensen — 21de
14. Marti — formælder, og er 5 —
15. 6 Kiør, 2 griser 2 aar, 2 aaringer —
16. Nød, 2de — Vogn— behør, 1 —
17. Og 2de harver, samt behørlig — tøj
18. Og samme sin livstid i kæste behalder
19. Saa længehand — af stedet betaler
20. Aarlig og i rætte tider alle Kongl.skatter
21. Og paabud— vorder, samt til hver aare
22. Martinj udi landgilden 2— — og 1—
23. Havre ydefærdig korn med sit opmaal
24. Forrætter — arbejde og rejser lige med
25. Sin grander og naboer, Byggninger
26. Og Besætningen forbereder og i stand
27. Holder, stedets tilhørende Jorder og av
28. Ling lovlig — og bruger, uden
29. Noged deraf at bortlege eller frakome

 

 

Side 2.

 

1. lade. I det øvrige forholder
2. Hand sig efter Kongl.allernaadig
3. Ste lov og Forordninger, være
4. Sit herskab og Deres udsenden
5. De hørlig og lydig, under dette
6. Sit -fæste?- fortabelse, og anden
7. Lovmessig straf; til Stadfæstelse
8. Se under min Haand og for
9. Fegting; Børsum Closter d 28de
10. Marty 1763.
11. J. Paulsen
12. Ligelydende original fæstebrev haver
13. Jeg modtaget, som jeg herved rever
14. Serer og tilforbinder mig alle sine
15. Ord at efterleve og fyldbyrde, hvil
16. Ket ved min Haands underskrift be
17. Kræftes, samt — —
18. Rasmus B— og Jens Christensen
19. Paa Børsum Closter dette med mig
20. Til Vitterlighed at underskrive.
21. Børsum Closter ut Supra
22. Niels Nielsen
23. Til Vitterlighed efter begiæring
24. Rasmus —
25. J.Christensen

[Ivar S. Ertesvåg]

Det er best å nummerere manuelt; når du brukar nummerert liste frå redigeringsverktyet her, vil nummeret justere seg.

 

 Jeg Jens Poulsen

til Børlum Closter,

Deres Kongelige Maiestets bestaltede

Oberst af Infateriet

Kiender og hermed tilstaar at have stæd

og fæst Niels Nielsen føed i Weybye

Den gaard i fornæfnte Weybye, som

Peder Mortensen sidst beboende og fradøde

og formedelst hand ægter Enken Mette

Andersdatter i fæste er forundt, Bemel

te gaard staar for hardtkorn

2 td. 5 skp 3 [mk] 2 1/5 alb. Fæsteren straxn til

træder og andtager som det forefin

des, med dend ved stædet værende Ind

og ud-boe, som Skiftte Brevet eftter

Sal. Peder Mortensen sluttet d. 21de

Marti sidst formælder, ...

 

(Det var det eg rakk i dag - kanskje nokon tek over "stafettpinnen"?)

Edited February 17 by Ivar S. Ertesvåg

[Ivar S. Ertesvåg]

(resten av s.1)

...  og er 5 Bæster

6 Kiør, 2 qviser 2 aar, 2 aarings Stud

nød, 2de Træn Vogne med behør, 1 Ploug

og 2de harver, samt behørlig (D?)rætte Tøj

og samme sin lifs Tiid i fæste beholde,

saa længe hand af Stedet betaler

aarlig og i rætte tider alle Kongl. skatter

og paabudder, som nu, ere eller herefter

paabudden vorder, samt til hver aars

Martinj udi landgielde 2 td. Biug og 1 td.

Haure ydfærdig Korn med sit opmaal

Forrætter gør(?) arbejde og Rejser lige med

sine grander og naboer, Bygningerne

og Besætningen forbedrer og i stand

holder, Stedets tilhørende Jorder og av

ling lovlig Dørker og bruger, uden

Noged deraf at bortleje eller frakomme

...

side 2 er nokså rett (du kan sikkert sjekke etter rettingane frå s. 1)

 

6 sit Fæstes fortabelse

 

17  ... samt Formaaet Fogdene

18 Rasmus Brasch og ...

[Truls Wiik]

Tusen takk for god hjelp og retting Ivar S. Ertesvåg. Noterer meg også at det er bedre å føre teksten uten nummerpunkter. 

[Ivar S. Ertesvåg]

Du kan godt bruke nummer, men legg nummer inn manuelt;  ikkje bruk ein automatisk listenummer-funksjon - då vert det lett rot.

[Truls Wiik]

1 minutt siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Du kan godt bruke nummer, men legg nummer inn manuelt;  ikkje bruk ein automatisk listenummer-funksjon - då vert det lett rot.

Takk, da noterer jeg meg det. 

Igjen, takk for god hjelp.