Har jeg funnet riktig skifteprotokoll - og i så fall: kan jeg få "litt" tydehjelp?

[tom askerøi]

Utgangspunkt dette skiftekort: https://www.digitalarkivet.no/sk20100224632964

 

Original? (i hvert fall riktig dato og nesten riktig side (95 i stedet for 95b)): https://www.digitalarkivet.no/sk20081028650096

 

Men finner ingen navn. Og skiftekortet virker galt, da det døde en enke ved navn Kirsti Jonsdatter på Brekkeåsen 7/4-1827: https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000000154547

 

Og hennes mann, Jon Olsøn Brekkeåsen, døde på Brekkeåsen bare et drøyt år før (11/3-1826): https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000000154396

 

På skiftekortet står det at arvingene etter Kirsti Jonsdatter er hennes søsken. Men er det det det står i skiftet?

For disse "søsken" er nøyaktig de samme navnene - i eksakt samme rekkefølge bortsett fra at guttene kommer før jentenehttps://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000007215397 - som barna som hennes mann fikk i to ekteskap (hvorav hennes var hans 2.)

 

Så jeg mistenker at skiftet er etter begge ektefellene...

 

Men så var det å tolke originalen da - hvis jeg har funnet riktig skifteprotokoll...

 

 

For oversiktens skyld:

Barn av Jon Olsøn og 1. ektefelle Marte Nilsdatter:

Ole (som jeg ikke har funnet dåpen til men som var 20 i folketellingen 1801: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058275003798

Nils https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000003357955

Anders https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000003920696

Tollef https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000003922372

 

Barn av Jon Olsøn og 2. ektefelle Kirsti Jonsdatter:

Jon https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000007215397

Marte https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000003928850

Kari https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000003170758

 

 

 

 

[Even Stormoen]

Skiftet er på side 95B. Siste innførsel, høyre kolonne.

 

Dette er ganske forvirrende, og jeg måtte derfor prøve å transkribere hele s*ten. 

Klarte ikke å gi et fornuftig resymé av hva dette  går i. Les selv. 

Hopper over litt hist og her som ikke er relevant for hvem er søster/datter til hvem.

De spingende punkt er bl.a. ordene som jeg har tydet som hhv. Datter og Søster (uthevet under)

Håper andre kan se på disse ordene spesifikt og eventuelt korrigere.

 

01 aar 1828 den 15de Februar 

02 blev en Skifteret sat paa %-% Egers 

03 Thingstue i Haugsund for at behandle 

04 Boet efter Kirsti Johnsdatter Brekaasen. 

[…]

11 Formynder Klokker Teie mødte; ligesaa 

12 Ole, Nils, Anders og Tollev Johnsønner. 

13 Disse anmeldte, at Datteren Kari Johnsdat: 

14 ved Døden er afgaaet efterat dette Boe blev 

15 registeret. Den hende ved dette Skifte 

16 tilfaldne Arvelod saavelsom den Arv 

17 hun erholdte efter sin Fader og som henstaar 

 

[96a, v, kolonne] 

 

01 i Pladsen Brekaasen var man enig om skal 

02 deles mellem hendes 5 Søskende, der tilforn 

03 er nævnte her under Skiftet, overeeensstemmende 

04 med Loven.

[…]

20 Nils og Anders Johnssønner Brekaasen 

21 fremlagde en regning over deres afdøde Halv- 

22 søsters Begravelse stor - - - 10Spd - [??] 

23 hvoraf Datteren Marthe Johnsdtr. 

24 har udlagt - - - 

25 Nils Johnsen - - - 

26 og Anders Johnsen - - - 

27 hvilken Sum blver at fradrage den afdøde 

28 Datters Kari Johnsdatters under dette Skifte 

29 tilfaldne Lod, ligesom ogsaa endvidere til 

30 hendes Søster Marthe Johnsdatter 2 Spd for 

31 dennes Tilsyn med og Pleie af afdøde Kari 

32 Johnsdatter i hendes Sygdom. %-% 

33 Endvidere bliver at afdrage før[?] afdøde Kari 

34 Johnsdatters tilfaldne Arvelod 2 Spd 4s, hvilken 

35 Sum udlægges til Klokker Teis for hans Ulei- 

36 lighed ved i 6 Uger ar have havt Kari Johnsdtr: 

37 i sit Huus i hendes Sygdom. 

38 Mere var ei at anføre [...]  

 

Jeg overlater glatt til deg å uteske hva dette monne bety . . . 😉

 

 

Mvh

Edited March 13 by Even Stormoen

[tom askerøi]

Av det som står kan vi se at mannens barn av første ekteskap (Ole, Nils, Anders og Tollev Jonsønner) er listet som verger - ikke som arvinger og heller ikke som arvelaters søsken.

 

Dessuten hører vi om to døtre av arvelater: Kari(*) - som døde under skifteoppgjøret - og Marte Jonsdøtre.

 

Og, siden Jon Jonsøn ikke er nevnt, må han være død uten livsarvinger før moren - som rimer med at han ikke er nevnt på skiftekortet.

(Og at jeg blandet inn Jon var min feil. Han er ikke nevnt andre steder enn i kirkeboka som døpt.) Sorry.

 

Men vergene og  de to døtrene er ikke arvelaters søsken som det står på skiftekortet - den eneste søster som er nevnt i originalen er den under skiftet avdøde datterens (og altså også en datter av arvelateren).

 

1000 TAKK for hjelpen!

 

(*) = Hennes arv skal deles mellom hennes fem søsken (og dette er vel opphavet til skiftekortets misforståelse?) - og det må være helsøsteren Marte og vergene (som var hennes halvbrødre - noe som vel ikke fremkommer av skiftet)

 

 

Edited March 13 by tom askerøi