Tyding av merknad i konfirmasjonsprotokoll fra Tveit i Kristiansand

[Arne Reidar Jullum]

Hei!

Jeg holder på med å transkribere en konfirmasjonsprotokoll fra Tveit i Kristiansand og trenger hjelp til å tolke en merknad.

Samme merknad er ført inn i både ministerialboken og klokkerboken.

Håper noen kan hjelpe.

Fra Ministerialboken:

https://www.digitalarkivet.no/kb20060102030272

 

Fra klokkerboken:

https://www.digitalarkivet.no/kb20060102030826

 

Jeg klarer kun noen få ord, så jeg håper det er noen som er i stand til å lese dette.

 

 

 

[Even Stormoen]

KLOK:

 

Slet baade inden og udenad men af

saa svage Evner og derhos sygelig at

det ei kunde nytte at vise ham tilbage,

for øvrigt sædelig.

 

MINI det samme, bortsett fra at presten skriver uden og indenad.

 

Det gjelder altså lesing/husking av tekst. (Innen- og utenat.)

 

Mvh

Edited April 15 by Even Stormoen

[Arne Reidar Jullum]

17 minutter siden, Even Stormoen skrev:

KLOK:

 

Slet baade inden og udenad men af

saa svage Evner og derhos sygelig at

det ei kunde nytte at vise ham tilbage,

for øvrigt sædelig.

 

MINI det samme, bortsett fra at presten skriver uden og indenad.

 

Det gjelder altså lesing/husking av tekst. (Innen- og utenat.)

 

Mvh

 

Tusen hjertelig takk.

Denne teksten syntes jeg var svært vanskelig, så dette synes jeg er virkelig  imponerende.