Dåpen til Karen Marie Hansdatter født i Nittedal i 1860 - Hjelp til noen ord

[Yvonne Roualet Thoresen]

Fødte og døpte 1860, Nittedal prestekontor Kirkebøker, AV/SAO-A-10365a/F/Fa/L0005: Ministerialbok nr. I 5, 1850-1862, s. 108, nr 37:
Karen Marie, født 08.10.1860, døpt 18.11.1860, Uægte.
foreldre pige Thea Hansdatter Aas og  til opgiven ungkarl , ….. Thore Thoresen paa gaarden Bekkensten i Aker som barnefader.
Faddere; huusmand Anders Pedersen Høgda under Slattum, ...... eier Johannes Olsen Aaseie, huusmand Hans Thoresen do, kone Ingeborg Johnsdatter Høgda, pige Maren Johannesdatter Aaseiet. Ei hjemmedøpt.

Ved uægte Børn af hvem Opgaven er seet.., enten Barnemoderen, eller hvilket bekjende og troværdigt Medlem av Menigheden: Af pigens fader Hans Thoresen Aaseie, ... ... ... ... for Aker for at ligge i barselseng. 

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20060306020113

Takknemlig om noen kan hjelpe meg med de ordene som mangler der hvor det er prikker ..... Særlig kolonna helt til høyre "Ved uægte Børn af hvem Opgaven er seet.., enten Barnemoderen, eller hvilket bekjende og troværdigt Medlem av Menigheden" 🤓

[Matthias Kolberg]

Tjenestedreng Thore Thoresen

Selveier Johannes Olsen

 

Ved uægte Børn af hvem Opgaven er skeet (skjedd),..

 

Af Pigens Fader Hans Thoresen Aaseie, hvis Huus hun tilflyttet fra Aker for at ligge i Barselseng. 

[Yvonne Roualet Thoresen]

Tusen takk, @Matthias Kolberg🌸