Tor Kvien Posted June 10 Share Posted June 10 (edited) Under gården Myklebust på Eid i Nordfjord står at "Welb. Daniell Bilt giffr derfor Inngenn foringschaffs pennge," Men hva står i setningen foran om årsaken? Siste avsnitt før Gierde på høyre side. https://www.digitalarkivet.no/rk20080904670642 Edited June 10 by Tor Kvien Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arne Solli Posted June 10 Share Posted June 10 Same ordet står under Øvrelid på side til venstre og det er noko enklare å lese. "Thilko mmer" - tilkommer. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ivar S. Ertesvåg Posted June 10 Share Posted June 10 omlag sånn "Er Ald oferschr(?) gaard Velb. Daniell Bilts, giffr derfor Inngenn foringschaffs pennge" Grunnen er altså at Daniel eig denne garden; kvifor det var ein (god nok) grunn, er ikkje sagt noko om (her). (Det var sikkert "opplagt" for dei som skulle lese dette.) Tor Kvien 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tor Kvien Posted June 10 Author Share Posted June 10 (edited) 1 time siden, Ivar S. Ertesvåg skrev: omlag sånn "Er Ald oferschr(?) gaard Velb. Daniell Bilts, giffr derfor Inngenn foringschaffs pennge" Grunnen er altså at Daniel eig denne garden; kvifor det var ein (god nok) grunn, er ikkje sagt noko om (her). (Det var sikkert "opplagt" for dei som skulle lese dette.) Bilt-ætta var adel, og Myklebust adelsgods, og tolkningen din gjør mening: Er alt overskrevnes gård - eller heller Er Ald efterschrefnes gaard Welb: Daniell Bilts giffer derfor Inngenn foringschaffs pennge. Takk for hjelpen. Edited June 10 by Tor Kvien Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.