Skyssferdspenger, tyding

[Tor Kvien]

Under gården Myklebust på Eid i Nordfjord står at "Welb. Daniell Bilt giffr derfor Inngenn foringschaffs pennge,"

Men hva står i setningen foran om årsaken? Siste avsnitt før Gierde på høyre side.

https://www.digitalarkivet.no/rk20080904670642

Endret Juni 10 av Tor Kvien

[Arne Solli]

Same ordet står under Øvrelid på side til venstre og det er noko enklare å lese. "Thilko mmer" - tilkommer.

[Ivar S. Ertesvåg]

omlag sånn

"Er Ald oferschr(?) gaard

Velb. Daniell Bilts,

giffr derfor Inngenn

foringschaffs pennge"

 

Grunnen er altså at Daniel eig denne garden; kvifor det var ein (god nok) grunn,

er ikkje sagt noko om (her).  (Det var sikkert "opplagt" for dei som skulle lese dette.)

[Tor Kvien]

1 time siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

omlag sånn

"Er Ald oferschr(?) gaard

Velb. Daniell Bilts,

giffr derfor Inngenn

foringschaffs pennge"

 

Grunnen er altså at Daniel eig denne garden; kvifor det var ein (god nok) grunn,

er ikkje sagt noko om (her).  (Det var sikkert "opplagt" for dei som skulle lese dette.)

Bilt-ætta var adel, og Myklebust adelsgods, og tolkningen din gjør mening: Er alt overskrevnes gård - eller heller

Er Ald efterschrefnes gaard
Welb: Daniell Bilts
giffer derfor Inngenn
foringschaffs pennge.

Takk for hjelpen.

Endret Juni 10 av Tor Kvien