Transkibsjon

[Werner Kvalem Vesterås]

2 timer siden, Gaute A. Stråpa skrev:

dags haffue taffe och Kire os Huremrp then asepanten thil thred gnuedt och Nilunk som for^ne

Du har ikke gitt opp, ser jeg.  Det er veldig bra!  Tålmodighet er som tidligere nevnt din beste venn her.  Bare husk å ta pauser av og til.
 

Nå har du fått transkribert nesten 13 linjer med tekst, noe som er et godt utgangspunkt for å komme seg gjennom resten.

Jeg villet ha stoppet der, og begynt med noe annet, nemlig å lese teksten du har fått transkribert til nå, om igjen og om igjen, til du ser hva som står der.

Benytt plansjene med oversikt over de forskjellige bokstavene som vi har linket til tidligere.  Bruk kun fasiten (det du har fått transkribert til nå) kun hvis du ikke klarer å tyde et ord.

Repeter dette, ord for ord - setning for setning - helt til du kan lese teksten.

Deretter kan du gi deg i kast med resten.

Dette er som Ivar sier, som å lære å lese.  Men denne gangen er det enklere, siden du allerede kan lese.  Dette er bare en litt annen måte å skrive på, enn det du er vant til.

 

[Ivar S. Ertesvåg]

3 timer siden, Gaute A. Stråpa skrev:

dags haffue taffe och Kire os Huremrp then asepanten thil thred gnuedt och Nilunk som for^ne

" ... dags haffuer hafft och kient os huer

epther Ahnpartenn thil thed grundt och Buluerck *)

som for^ne ..."

 

*) eg trur det skal lesast som "B.....", og i meininga (ein eller annan) tømmerkonstruksjon:

  https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=60169933&query=bolverk&hi=Bolverk

 

[Gaute A. Stråpa]

2 timer siden, Werner Kvalem Vesterås skrev:

Du har ikke gitt opp, ser jeg.  Det er veldig bra!  Tålmodighet er som tidligere nevnt din beste venn her.  Bare husk å ta pauser av og til.
 

Nå har du fått transkribert nesten 13 linjer med tekst, noe som er et godt utgangspunkt for å komme seg gjennom resten.

Jeg villet ha stoppet der, og begynt med noe annet, nemlig å lese teksten du har fått transkribert til nå, om igjen og om igjen, til du ser hva som står der.

Benytt plansjene med oversikt over de forskjellige bokstavene som vi har linket til tidligere.  Bruk kun fasiten (det du har fått transkribert til nå) kun hvis du ikke klarer å tyde et ord.

Repeter dette, ord for ord - setning for setning - helt til du kan lese teksten.

Deretter kan du gi deg i kast med resten.

Dette er som Ivar sier, som å lære å lese.  Men denne gangen er det enklere, siden du allerede kan lese.  Dette er bare en litt annen måte å skrive på, enn det du er vant til.

 

 

1 time siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

" ... dags haffuer hafft och kient os huer

epther Ahnpartenn thil thed grundt och Buluerck *)

som for^ne ..."

 

*) eg trur det skal lesast som "B.....", og i meininga (ein eller annan) tømmerkonstruksjon:

  https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=60169933&query=bolverk&hi=Bolverk

 

Tusen Takk

[Gaute A. Stråpa]

På 7.7.2025 den 20.16, Ivar S. Ertesvåg skrev:

" ... dags haffuer hafft och kient os huer

epther Ahnpartenn thil thed grundt och Buluerck *)

som for^ne ..."

 

*) eg trur det skal lesast som "B.....", og i meininga (ein eller annan) tømmerkonstruksjon:

  https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=60169933&query=bolverk&hi=Bolverk

 

Marthenn Nielsens Huse nu paabøgt staar L*th derfore saffnur hand gisamt och foreoigrid och thil som ein sry och fredue dalen ensher som wij den om med sammen ene Bleffure fonligh. Saa wij for^ne seller eogoim w*ne arffingen Kiendis os aldneis eigne Rieighed att haffue hillen thillsammen ynud och Nelurne Ples allen mindt maade epther denne tag. 

[Werner Kvalem Vesterås]

49 minutter siden, Gaute A. Stråpa skrev:

Marthenn Nielsens Huse nu paabøgt staar L*th derfore saffnur hand gisamt och foreoigrid och thil som ein sry och fredue dalen ensher som wij den om med sammen ene Bleffure fonligh. Saa wij for^ne seller eogoim w*ne arffingen Kiendis os aldneis eigne Rieighed att haffue hillen thillsammen ynud och Nelurne Ples allen mindt maade epther denne tag. 

Du er virkelig inne på noe her.  Jeg sliter med å lese denne skriften selv, men kan iallefall se at du har klart å tyde en god del her.

Så vil jeg gi deg et par tips.

1. Bruk alltid linjenummer når du transkriberer, slik som Even Stormoen gjør i denne tråden.  Det gjør det mye lettere for oss som skal hjelpe deg, å finne rett linje i kilden, for å sjekke det opp mot det du har transkribert.

2. Ord du er usikker på, kan du bare bytte ut med ???, til du finner ut av dem.

Lykke til videre!

[Gaute A. Stråpa]

47 minutter siden, Werner Kvalem Vesterås skrev:

Du er virkelig inne på noe her.  Jeg sliter med å lese denne skriften selv, men kan iallefall se at du har klart å tyde en god del her.

Så vil jeg gi deg et par tips.

1. Bruk alltid linjenummer når du transkriberer, slik som Even Stormoen gjør i denne tråden.  Det gjør det mye lettere for oss som skal hjelpe deg, å finne rett linje i kilden, for å sjekke det opp mot det du har transkribert.

2. Ord du er usikker på, kan du bare bytte ut med ???, til du finner ut av dem.

Lykke til videre!

Takk grunnen eg glemmer linjenummer er fordi eg forsetter der eg slutta. Mem skal gjere d da 🙂

[Gaute A. Stråpa]

Linjer 15-17. Lith defore saffnur hand gisamd och fornoiget och thil som ein ?erj och fredue dalen epther som wij den om med sammen ene bleffnunn fonligh. Saa wij for^ne

Eg sliter med ordet etterpå???? Eg leser "seller nogen", men er sikker helt feil

 

Endret Fredag 21:21 av Gaute A. Stråpa

[Ivar S. Ertesvåg]

3 timer siden, Gaute A. Stråpa skrev:

Marthenn Nielsens Huse nu paabøgt staar L*th derfore saffnur hand gisamt och foreoigrid och thil som ein sry och fredue dalen ensher som wij den om med sammen ene Bleffure fonligh. Saa wij for^ne seller eogoim w*ne arffingen Kiendis os aldneis eigne Rieighed att haffue hillen thillsammen ynud och Nelurne Ples allen mindt maade epther denne tag. 

" ... Marthenn Nielsens Huse nu paabøgd staar

Och derfore haffuer hand giffued och fornøiged os thil

samenn Sex och tredue daler epther som vij der om

med hannem ere bleffuenn forligte, Saa vij for^ne

heller nogenn wore Arffuinger, kiendis os aldelis

ingenn Rettighed at haffue i heller thill samme

grund och Bukuerck dj Aller mindste maade epther

denne dag. "

 

(Eg synest ikkje linjenummer er så viktig... Men dersom du set dei till, gjer det manuelt og ikkje bruk nummereringsverktyet i forumet her.) 

 

[Gaute A. Stråpa]

24 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

" ... Marthenn Nielsens Huse nu paabøgd staar

Och derfore haffuer hand giffued och fornøiged os thil

samenn Sex och tredue daler epther som vij der om

med hannem ere bleffuenn forligte, Saa vij for^ne

heller nogenn wore Arffuinger, kiendis os aldelis

ingenn Rettighed at haffue i heller thill samme

grund och Bukuerck dj Aller mindste maade epther

denne dag. "

 

(Eg synest ikkje linjenummer er så viktig... Men dersom du set dei till, gjer det manuelt og ikkje bruk nummereringsverktyet i forumet her.) 

 

Takk, eg brukte for resten ikkje nummerings verktøyet i forumet

[Ivar S. Ertesvåg]

11 timer siden, Gaute A. Stråpa skrev:

Linjer 15-17. Lith defore saffnur hand gisamd och fornoiget och thil som ein ?erj och fredue dalen epther som wij den om med sammen ene bleffnunn fonligh. Saa wij for^ne

Eg sliter med ordet etterpå???? Eg leser "seller nogen", men er sikker helt feil

linjene er med i tydinga frå i går.

"heller" = eller  (jf. "hell" som variant av "eller")  ... eller nokon av arvingane våre

[Gaute A. Stråpa]

Nerfor ??? ??? och for^ne Marthenn Nielsenn med sin hustru Barbara Throndsdatter paa denne eine Niels Knutdsenn med hans hustru och for^ne hans theunne ??? paa tonn andre pantnidt hand och mand bleffuenn wenligenn forligh och for: dragenn om at elthus som for^ne Marthenn Nielsen och Niels Knutdsenn med begge woris hustruer ??? thilsamen haffuer bekostnd wij lengd och bred som dat nu er fond funde at

[Ivar S. Ertesvåg]

5 timer siden, Gaute A. Stråpa skrev:

Nerfor ??? ??? och for^ne Marthenn Nielsenn med sin hustru Barbara Throndsdatter paa denne eine Niels Knutdsenn med hans hustru och for^ne hans theunne ??? paa tonn andre pantnidt hand och mand bleffuenn wenligenn forligh och for: dragenn om at elthus som for^ne Marthenn Nielsen och Niels Knutdsenn med begge woris hustruer ??? thilsamen haffuer bekostnd wij lengd och bred som dat nu er fond funde at

"... Herforudenn er och for^ne Marthen Niel-

senn med sin hustru Barabra Throndtzdatter paa

denn eine, Niels Knudtsenn med hans hustru och for^ne

hans thuenne Steffsønner paa denn Andenn part medt

hand och mund bleffuenn venligenn forligh och for-

dragenn om at Alt hus som for^ne Marthenn Nielsen

och Niels Knudtsenn med begge deris hustruer al?? 

thilsamenn haffuer bekosted Vdj lengd och bred som det

nu er forefundet, "

[Gaute A. Stråpa]

På 19.7.2025 den 19.36, Ivar S. Ertesvåg skrev:

"... Herforudenn er och for^ne Marthen Niel-

senn med sin hustru Barabra Throndtzdatter paa

denn eine, Niels Knudtsenn med hans hustru och for^ne

hans thuenne Steffsønner paa denn Andenn part medt

hand och mund bleffuenn venligenn forligh och for-

dragenn om at Alt hus som for^ne Marthenn Nielsen

och Niels Knudtsenn med begge deris hustruer al?? 

thilsamenn haffuer bekosted Vdj lengd och bred som det

nu er forefundet, "

 

Endret 16 timer siden av Gaute A. Stråpa

[Gaute A. Stråpa]

21 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

"... Herforudenn er och for^ne Marthen Niel-

senn med sin hustru Barabra Throndtzdatter paa

denn eine, Niels Knudtsenn med hans hustru och for^ne

hans thuenne Steffsønner paa denn Andenn part medt

hand och mund bleffuenn venligenn forligh och for-

dragenn om at Alt hus som for^ne Marthenn Nielsen

och Niels Knudtsenn med begge deris hustruer al?? 

thilsamenn haffuer bekosted Vdj lengd och bred som det

nu er forefundet, "

Vdj maade att ald thend stundt for^ne Marthenn Nielsen (Forh Niels Knudsenn) ??? med begge deris hustruer thilsammen boer elthus thil deris ??ffe, Och bu*s de heim nu dem paa bøgdt och bekosted haffuer och her epther bekostedis Anden skallde huer Naar elthus j tt bleffuer  fordigt giort føre thill god Regenskab, och huilken da aff begge pantene men end halffpantis bekostning haffuer Adlagt den aff skall hannem strag halffe partenn aff din anden leggis och betalis eller och som de den om begge s*ilff Knude foranis. Menn naar for^ne

[Gaute A. Stråpa]

5 timer siden, Gaute A. Stråpa skrev:

Vdj maade att ald thend stundt for^ne Marthenn Nielsen (Forh Niels Knudsenn) ??? med begge deris hustruer thilsammen boer elthus thil deris ??ffe, Och bu*s de heim nu dem paa bøgdt och bekosted haffuer och her epther bekostedis Anden skallde huer Naar elthus j tt bleffuer  fordigt giort føre thill god Regenskab, och huilken da aff begge pantene men end halffpantis bekostning haffuer Adlagt den aff skall hannem strag halffe partenn aff din anden leggis och betalis eller och som de den om begge s*ilff Knude foranis. Menn naar for^ne

Her er forsettelse

 

Menn naar for^ne Marthenn Nielsenn och hans hustru nille heller skulle affstaa deris Ahnpart aff same ??? hus da skall denne Antwent haffuer thill den dag epther ??? ??? sigelse. Skall och same elthus thil nogen ??-ed selgis och aff hendis, med heffdenn och herlig hedenn aff ??? som samme elthus nu paabøgd staar, Da pthall daat først thilbydis for^ne Martenn Nielsenn och hans hustru At Kiøbes for et phelligh och billigt mens ey then som begge partenn denom kunde foranis Roch Ald.

[Werner Kvalem Vesterås]

Jeg ser at du ikke har brukt tipset mitt om å bruke nummerering på linjene du legger ut.  Jeg vil i det minste anbefale deg å bryte opp teksten, sånn at én linje i det du legger ut her på forumet, tilsvarer én linje fra teksten.  (Dvs. slik som Ivar gjør)  Det ville iallefall gjøre det lettere å kontrollere det du legger ut

Endret 13 timer siden av Werner Kvalem Vesterås

[Gaute A. Stråpa]

8 minutter siden, Werner Kvalem Vesterås skrev:

Jeg ser at du ikke har brukt tipset mitt om å bruke nummerering på linjene du legger ut.  Jeg vil i det minste anbefale deg å bryte opp teksten, sånn at én linje i det du legger ut her på forumet, tilsvarer én linje fra teksten.  (Dvs. slik som Ivar gjør)  Det ville iallefall gjøre det lettere å kontrollere det du legger ut

D va bare at Ivar mente at d va ikke nødvendig men kan legge ut linje nr.

[Werner Kvalem Vesterås]

8 timer siden, Gaute A. Stråpa skrev:

D va bare at Ivar mente at d va ikke nødvendig men kan legge ut linje nr.

Originalteksten er ikke nummerert, men det er til stor hjelp at den transkriberte teksten er det.  Når du legger ut bolker som du har transkribert, er linjenummer et meget godt hjelpemiddel for oss andre som ønsker å hjelpe deg.  Da kan vi telle oss fram til riktig linje i originalteksten, og sammenligne med det du legger ut.

Noen leser slik tekst enklere enn andre.  Jeg må ærlig innrømme at jeg sliter litt med skriften du har gitt deg i kast med.  Så det er kanskje derfor jeg maser om dette.

Det er dessuten mye enklere for oss som skal hjelpe deg, å referere til ord som du har transkribert feil.  Eksempel:  "Andre ord på linje 14 skal være blablabla..."

Sist, men ikke minst, er nummererte linjer et godt hjelpemiddel for deg selv, når du har vært borte fra teksten en stund.
 

[Gaute A. Stråpa]

2 timer siden, Werner Kvalem Vesterås skrev:

Originalteksten er ikke nummerert, men det er til stor hjelp at den transkriberte teksten er det.  Når du legger ut bolker som du har transkribert, er linjenummer et meget godt hjelpemiddel for oss andre som ønsker å hjelpe deg.  Da kan vi telle oss fram til riktig linje i originalteksten, og sammenligne med det du legger ut.

Noen leser slik tekst enklere enn andre.  Jeg må ærlig innrømme at jeg sliter litt med skriften du har gitt deg i kast med.  Så det er kanskje derfor jeg maser om dette.

Det er dessuten mye enklere for oss som skal hjelpe deg, å referere til ord som du har transkribert feil.  Eksempel:  "Andre ord på linje 14 skal være blablabla..."

Sist, men ikke minst, er nummererte linjer et godt hjelpemiddel for deg selv, når du har vært borte fra teksten en stund.
 

Ok skal det frå nå av