Skifte 1826

[Truls Wiik]

Håper på bistand i å transkribere deler av skifte etter Ander Nielsen;

 

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=456068#456068,81584859

 

1 Aar 1826 den 19 December blev paa Tinglest i Frederikshav af den

2 instituerede Skifteforvalter Birk-mannens?- — i Overværels af Kahlen

3 og Busch foretaget Skifte efter — Anders Nielsen af Sønder Bindslev

4 hvilket Skifte fant var bekjentgjort for Vedkommende, af hvilke Bolvig

5 lod fremlægge Beviis for sit Tilgodehavende efter Obligation, hvilken Inden

6 hva dag moderered til 30de Juni hvis Enken — ville udbetale denne Summe

7 Til fremlagte Document lyde Saal: Toldbetjent Petersen af Hjøring lod frem-

8 lægge — af Obligation for hvis predigtende Summer han forbehold ud

9 in Ret — — . Dette Dommet her saal. Enken var ikke mødt men

10 havt tillige ondt Lauværgen tilskrevet Skifteforvalterne at hun ikke var

11 sig istand til at betale hvor Bolvig har paastaaet mer at hun, da det om

12 var oplyst at der intet var for hendes Børn attraade sig Boet og —, hvor-

13 efter som errente at kunne komme — med overnævnte — Kredi-

14 torer, der intet have indvende mod dette Enkens Ønske, ligesom der er heller

15 fra Overforformynderens? eller — Side, ble være noget at er videre der.

16 rund? Da Boet er fallit paa mere end 400Rbd. endog Berægnet da Gjeld som

17 Peder Christensen, Peder Pedersen og Jens Thomsen have frafaldt der dog ikke ud-

18 gjør en ringere Summe 500Rbd. Enkens Begjæring blev derfor bevilget

19 og Boets løs og faste — hende og — til frie Arbejde?

 

S.2.

 

1 dog med de Forpligtelser der paahviler Boet og ikke under nærværende Skifte ud-

2 dtrykkelig af de Vedkommende er eftergivne. Saa svarer hun og dette

3 Skiftes Omkostninger der beregnes saaledes:

4 — 2de 48e Sølv

5 1/2 Pl. Til Kongens -Kasse?- 80

6 20 Pl. Deraf til samme -kasse?- 16

7 — 48

8 — 1, 48

9 — 5— 48p sølv

 

10 Hvilke Omkostninger Skifteforvalteren — Enken indtil videre, hvor-

11 med dette Skifte er Sluttet.

12 Hvass

[Even Stormoen]

Noen forslag:

 

1 Aar 1826 den 19 December blev paa Tingstedet i Frederikshavn af den

2 constituerede Skifteforvalter Birkedommer Hvas i Overværelse af Kahlen

3 og Busch foretaget Skifte efter Huusmand[?] Anders Nielsen af Sønder Bindslev

4 hvilket Skifte forud var bekjentgjort for Vedkommende, af hvilke Bolvig

5 lod fremlægge Beviis for sit Tilgodehavende efter Obligation, hvilken Fordring

6 han dog moderered til 30de Juni hvis Enken contant ville udbetale denne Sum.

7 Det fremlagte Document lyde Saal: Toldbetjent Petersen af Hjøring lod frem-

8 lægge Genpart af Obligation for hvis paalydende Summer han forbehold sig

9 sin Ret imod[?] Enken. Dette Document lyder saal. Enken var ikke mødt men

10 havt tillige med Lougværgen tilskrevet Skifteforvalteren at hun ikke saae

11 sig istand til at betale hvad Bolvig har paastaaet men at hun, da det nu

12 var oplyst at der intet var for hendes Børn attraaede sig Boet extraheret, hvor-

13 efter hun meente at kunne komme overeens med overnævnte 2de Credi-

14 torer, der intet have indvendt mod dette Enkens Ønske, ligesom der ei heller

15 fra Overformynderens eller Værgens Side, kan være noget at erindre der-

16 imod da Boet er fallit paa mere end 400Rbd. endog fraregnet den Gjeld som

17 Peder Christensen, Peder Pedersen og Jens Thomsen have frafaldt der dog ikke ud-

18 gjør en ringere Sum end 500Rbd. Enkens Begjæring blev derfor bevilget

19 og Boets løse og faste Genstande hende extraheret til frie Raadighed

 

S.2.

 

1 dog med de Forpligtelser der paahvilede Boet og ikke under nærværende Skifte ud-

2 trykkelig af de Vedkommende ere eftergivne. Saa svarer hun og dette

3 Skiftes Omkostninger der beregnes saaledes:

4 Salarium 2de 48e Sølv

5 1/2 Pl. Til Kongens Kasse[ja]- 80

6 20 Pl. Deraf til samme Kasse- 16

7 — 48

8 Vidnerne 1, 48

9 — 5— 48p Sølv

 

10 Hvilke Omkostninger Skifteforvalteren crediterede Enken indtil videre, hvor-

11 med dette Skifte er sluttet.

12 Hvass

 

Mvh

 

[Truls Wiik]

Tusen takk for god hjelp.