Fundasjonsbrev/grunnleggelsesbrev for Kristiansand 1641

[Christer Kjølsrud]

Jeg skulle gjerne hatt en transkripsjon av Kristian den IVs fundasjonsbrev/grunnleggelsesbrev for Kristiansand fra 5. juli 1641. Jeg trodde en transkripsjon skulle være enkelt å finne for et så viktig dokument, men jeg finner det ikke.

Er det noen som er flinkere til å lete enn meg?

Eller er det noen som er flinkere enn meg når det gjelder 1600-talls-språk og 1600-talls-bokstaver, som kunne tenke seg å transkribere?

Fundasjonsbrevet finnes for eksempel i Kristiansands Historie 1641-1814. Her https://www.nb.no/items/9ffd0c611d15541dae4d3cc251b45533?page=13 er fundasjonsbrevet på venstre side, og på høyre side (andre avsnitt) er en gjengivelse av hoveddelen av brevet. I den gjengivelsen er språket dessverre "modernisert" etter en senere skriftnorm.

Endret Februar 13 av Christer Kjølsrud

[Even Stormoen]

Kjenner litt på prestasjonsangsten - slett ikke sikkert at dette er aldeles ordrett. Korrektur mottaes med takk.

 

Vii Christian den Fierde med Guds Naade Danmarchiss Norgiss  

Wendiss och gottiss Køning, Hertug udj slessuig Holsteenn Stormaren och Dyttmer- 

chenn greffue udj oldennborg och delmennhorste Giør Alle Vitterligt eftter som 

Wi Naadigst for got och Raadeligt haffuer Anseet och Erachted / : Paa 

enn Plads udj Nedeness Lehn udj Wort Rige Norge Som kaldiss San- 

den : / Enn Kiøbstad Sammesteds at Lade fundere och Anlegge, Som schal 

kaldiss Christians Sand. Och Wille Wi Naadigst alle dennem som 

Paa sammested Bygge og Boe Wille udj Thi Aar eftter dette wort 

Breffss Dato for ald Kongelig Skatte och Thynge forschaanit haffue. Dog 

huad Tholden sig Annbelanger Wille wi oss forbeholdenn haffue, Saa och eftter 

som Wi Naadigst kunde Erachte Byenn udj fremtidenn at kunde til 

tage, Wille Wi denn flere och Thiennligere Privilegier forunde och 

giffue. Giffuet paa Wort Slot Bergenn huuss dend 5 July 1641 

Under wort zignett 

Christian 

 

Mvh

 

Endret Februar 14 av Even Stormoen

[Gunnar Sigdestad]

Der står vel kanskje "Gudtz"…

[Even Stormoen]

Dét gjør det. Takk, Gunnar!

 

Mvh

[Christer Kjølsrud]

Fabelaktig, @Even Stormoen 😊  Det var en hjertens god gjerning!