Transkripsjon av rettsreferat om frasigelse av farskap

[Asbjørn Ramsøy]

Eg tillet meg å attgje Anne Tonby sitt innlegg i brukerforumet der Even

eller andre "skriftlærde" blir utfordra til å transkribere frå lekkja der

Erik Naasen nederst til høgre på folio 429a gjer ovannemnde.

 

"Her er tingboken hvor Erik Nilsen Naasen frasier seg farskapet og hvor det fremgår at moren Guri Olsdt er enke.

Hardanger og Voss sorenskriveri, AV/SAB-A-2501/1/1A/1Ag/L0010: Tingbok for Voss, 1810-1821, s. 428b-429a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rg50002319200431"
 

[Even Stormoen]

01 Nye Sag. - Erich Nielsen Naaesen mødte for Retten og frem- 

02 lagde de beskikkede stevnevidners Attest om til dette Ting ved 

03 muntlig Varsel at have indkaldet Enken Guro Olsdr. Kiønnegaard at 

04 anhøre Citantens Eed at han ikke er Fader til det af hende uden for 

05 ægteskab avlede Barn som hun har angivet ham for at være 

06 Fader til, saa fremlagde han og Attest fra Forligelses Commissionen 

07 at Sagen derfra til Retten er bleven henvist. Hvilke 2de Attester 

08 bleve Oplæste og indtages her saal: # Indstevnte Guru blev paaberaabt, 

09 men mødte ikke, ej heller nogen paa hendes Vegne. -  Citanten 

10 tilbøed sig efter Indstevningen at aflægge sin benægtelses Eed, 

11 hvorpaa han efter alvorlig at være formanet og paamindet 

12 om Edens Vigtighed og Straf for Meneed, med opragte Fingere 

13 og saligheds Eed for sikkrede at han ikke er Fader til det af ind- 

14 stevnte Enke Guru Olsdr. Kiønnegaard fødde Barn for omtrændt 

15 2 Aar siden som hun foregav Citanten at være Fader til. - 

16 Citanten betalede Incamination 1 Spd: 28s: - 

 

Mvh 

Edited February 25 by Even Stormoen

[Roy-Petter Askim]

Tusen takk Even!

 

En viktig brikke i puslespillet her:

[Liv Torill]

Takk Roy-Petter, vet ikke om jeg er litt treg her, men hva tenker du om den siste brikken du nevner ....