Jone Skaar Posted March 10 Share Posted March 10 Noen som klarer å oversette punkt 22 i denne panteboken fra 1864? Ryfylke tingrett, AV/SAST-A-100055/001/II/IIB/L0028b: Pantebok nr. 10b, 1862-1865, s. 519 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20081020031291 På forhånd takk for hjelp og velvilje 🌞 Link to comment https://forum.arkivverket.no/topic/371492-pantebok-oversettelse-fra-1864/ Share on other sites More sharing options...
Even Stormoen Posted March 11 Share Posted March 11 01 Extract Udskrivt [...] 02 af Ryfylke Sorenskriveries Skiftelodnings Proto- 03 col forsaavidt betreffer nedenstaaende 04 Hjemmelsdocument. Ved det Dags Dato sluttede Skifte 05 efter Gaardmandskone Anna Aamunsdatter Skaar blev opført 06 som Indtægt Verdien af Boets Jordegods i Gaarden Matr: 07 No 7 yttre Skaar i Hjelmeland %-% af Skyld 4 Daler med 08 1500 Spd for hvilket Beløb der er udlagt Stervboenkemanden 09 Peder Pedersen Skaar mod at ansvare og forrente følgende 10 med Panteret i Jordegodsets givne Udlægge sc: 11 1) til Datteren Anne Pedersdatter - - - 584-4-18 12 2 - “ Sesilie do - - - 584.4.13 13 - - - 1169-4-12 14 hvorfor han selv liqviderer - - - 350-”-12 15 - - -1500 Spd 16 Med foranstaaende Udlegge forholdes overensstemmende 17 med den gjældende Lovgivning. Extract Udskriftens 18 Rigtighed %-% bekræftes. Hvorfor under Skiftet 19 beregnet stemplet Papir 16s. Beskrivelse og Bekræftning 20 40s. ialt 56 – femti sex Skilling. Ryfylke Sorenskri. Contor 21 21de Juli 1863. Mvh Link to comment https://forum.arkivverket.no/topic/371492-pantebok-oversettelse-fra-1864/#findComment-2764760 Share on other sites More sharing options...
Jone Skaar Posted March 11 Author Share Posted March 11 Tusen hjertelig takk for hjelpen 🥇👌 Even Stormoen 1 Link to comment https://forum.arkivverket.no/topic/371492-pantebok-oversettelse-fra-1864/#findComment-2764766 Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now