Er det noen som kan tyde denne gravtala frå 1708?

[Aslak E Himle]

Tala gjeld "Grafprediken for I mø Christi Davidsdr. Store-Graven..."

 

Mange takk!

 

Aslak E. Himle

[Even Stormoen]

Godt gjort å identifisere dette som en “Gravtale” – Tenkte først: "For noe tøv". Men viste seg jo å være nærmest dét: – En Gravtale. I stedet for en ‹normal› føring av dødsfall/jordfesting.  🙂  Så jo, – godt gjort allikevel. Selv om de første ordene her ikke handler hverken om en "Grafprediken" eller en "Mø". 😆

 

Derimot dårlig gjort å ikke prekevere en sidelenke til innførselen. Umulig med bildelenke å forstørre tilstrekkelig. 😞

 

Men et tvilsomt forsøk utfra bildet, med et pletora av enda tvilsommere latinske vendinger . . . 

 

4to Graffæstede Jeg 1mo [primo - først/som den første]

Christij Davidsdt: Store-Graven 

grata Anno 1618 legit: thoro paa 

Nordre[?] Hagestad i Ulfuigs Sogn, Patre 

d : Ærværdige Mand Hr. David Peder- 

søn, Matre d : Gudelskende Matrone 

Abelone Jensd: huilcke for lang tiid ere 

Saligen Hendøde: baptizata domimen, 

sit 18 Aar, kom saa providentiæ Divinæ 

& consensu amicaru i Ægteskab med sin 

forhen Sl: Mand Sr Knud[?] Terchildsøn 

Lille Graven: Lefuede med Hannem 50[?] 

Aar, Aflede med Hannem 8 Sønner og 

6 Døttre, af huilcke ickun 2 Sønner og 

4 Døttre igienlefuer Gud Være deris 

trøster og Fader i Decubuit 8te Dager: 

mortua d: 22 februar: effterat Hun hafd: 

lefuet i denne Verden 90 Aar: Gud for- 

lene hende een Ærefuld opstandelse for Xsti 

skyld. 

 

Alt med store forbehold. 

 

Mvh 

Edited March 17 by Even Stormoen

[Aslak E Himle]

Hjarteleg takk!

 

 

Her er lenke og informasjon om dokumentet: 

 

https://media.digitalarkivet.no/view/11740/41

 

Ulvik sokneprestembete, AV/SAB-A-78801/H/Haa: Ministerialbok nr. A 3, 1706-1715, s. 36

 

Mvh 

Aslak E Himle

[Matthias Kolberg]

8 timer siden, Even Stormoen skrev:

grata Anno 1618 legit: thoro

Det må være 

nata Anno 1698 legit.thoro

 

født i året 1698 i ekteskap