Nabokrangel tidlig 1600-tall

[Tor Kvien]

Jeg har problemer med å lese disse to sakene i Fogderegnskapene vedr. Otterdal i Hornindal. Håper noen klarer tyde dette:

Lasse Otterdall for hannd giorde sinn gierdis gard

Vd paa sinn grandis vei och for minnide hanom dermed

sinn ??. I mod denne ?? siigellser gaff

derforre - Pennding  -   iij daller

 

Oluf Otterdall for hannd ??  ?? I fraa sinn

Grandis ?? I mod Dannemendes sigellse

Gaff for same forseillse - Pennding   -  iij daller

 

https://www.digitalarkivet.no/rk20080827650564

[Jan H. Trelsgård]

"Lasse Otterdall for hannd giorde sinn gierdisgarde

Vd paa sinn grandis veij och forminnthe hanom dermed

sinn fiellde Rog I mod dannemendis siigellse, gaff

derfforre Pennding iij daller".

 

"Oluf Otherdall for hannd stemde vannd Ifraa sinn

Grandis Kuerenn [kvern] I mod dannemendis sigellse.

Gaff for samme forsiellse

Pennding iij daller". 

[Tor Kvien]

1 time siden, Jan H. Trelsgård skrev:

"Lasse Otterdall for hannd giorde sinn gierdisgarde

Vd paa sinn grandis veij och forminnthe hanom dermed

sinn fiellde Rog I mod dannemendis siigellse, gaff

derfforre Pennding iij daller".

 

"Oluf Otherdall for hannd stemde vannd Ifraa sinn

Grandis Kuerenn [kvern] I mod dannemendis sigellse.

Gaff for samme forsiellse

Pennding iij daller". 

Tusen takk!  "sinn fiellde Rog" var vel hans rugåker.