Tyding av forseelse

[Tor Kvien]

Jeg trenger hjelp til tyding av denne saken i Fogderegnskap 1660-1661 for Hornindal:

Clemmet Ytterhorn formidelst hand befandtis at Omgaaes met falsch... och   ??  Nemlig somd ??
etc.
https://www.digitalarkivet.no/rk2008090864105
 

[Matthias Kolberg]

Lenken virker ikke, men det er vel dette nede til venstre

Rentekammeret inntil 1814, Reviderte regnskaper, Lensregnskaper, AV/RA-EA-5023/R/Rb/Rbt/L0147: Bergenhus len, 1653-1661
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rk20080908641052
 

[Jan H. Trelsgård]

Etter arkivverkets flytting og endring av bildefiler har disse kildene blitt svært vanskelige å tyde. Forhåpentligvis blir dette snart tatt hånd om.

Her er et forsøk på tyding (med forbehold om feil):

"Clemmet Ytterhornn formiddelst hand befandtis at omgaaes
met falsche tiere och thieretønder Nemblig femb Thønder:
som vnder kongenn bleff dømbt, och allene forfyllt
och Renschet till halff tredie tønder, huer Thønde Vurderet
for Nij [mark], ehr halff fierde Rixdaler: Sambt 
derforuden gaff for samme hans groffue og storre
forseelse till kongl: May: udj Bøeder Sexten Rixdr. 
Er saa tilsammen med dj førfalschede tønder tierres
forbrydelse, effter deris verdj och dannemenndz
Vurdering Pennge [19 1/2] Rdr."

 

Endret 14 timer siden av Jan H. Trelsgård
Endret fra romertall Vij til "Nij" [9] mark, jamfør Gunnar Sigdestads kommentar

[Gunnar Sigdestad]

Manglar nokre ord her og der, og kanskje litt feiltolking...


Clemmet Ytterhornn formedelst hand befandtis at omgaaes met falshetrier och Thiæretønder[?]: Nemblig femb Thønder: som Vnder Kongenn bleff dømbt, och allene for fyldt och Renshet till halfftredie Tønde: Huer Thønde Vurderet for Nij Mark, ehr halff fierde Rixdaler: Sambt des foruden gaff for sammes Hans Graffue[?] och St[...] forseelsse til Kongl. May: udj [....] Sexten Rdr[?] Er saa tilsammen med dj for falsheds tønder tiæres[?] forbrydelse, effter deris Verdj och dannemends Vurdering
Pennge xx Rdr.

[Tor Kvien]

2 timer siden, Matthias Kolberg skrev:

Lenken virker ikke, men det er vel dette nede til venstre

Rentekammeret inntil 1814, Reviderte regnskaper, Lensregnskaper, AV/RA-EA-5023/R/Rb/Rbt/L0147: Bergenhus len, 1653-1661
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rk20080908641052
 

Ja, jeg ser det siste tallet har falt bort. Takk.

[Tor Kvien]

Takk for løsningen til Jan og Gunnar.  Jeg hadde ikke tjære og tjæretønner i tankene når jeg selv prøvde å tyde dette. 🙂