To ord (gardsnamn) ved ein jordebyksel i 1621 i fogderegneskapet, Sunnmøre

[Morten Sylte]

Rentekammeret inntil 1814, AV/RA-EA-5023/R/Rb/Rbt/L0032: Bergenhus len, 1620-1622

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rk20080828681169

 

Rødue Schibredtt

Olluff Raßmußenn paa [Ete(?)] aff enn gaard

ved naffuenn [wagh (?)], som hanns Slegt opgauff

for hannom, Som ehr – x Mellaugs Leye, ehr enn

forfalldenn gaard och sledtt Neder Roedenn

der aff           Penndinge                  xxx dlr

 

Orda er "Ete" og "wagh" som eg ikkje vert heilt einige med meg sjølv om er rett forstått. Håpar nokon med andre og friske auge kan ta ein vurdering.

Edited May 5 by Morten Sylte

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg les det som "paa Ese" [same E som i "Egesoennd" og "Enneback"  m.fl. i tiendlista litt lenger framme]

og "voghe"

 

"Ese" kan vere Eidså; i tiendlista er der ein "Rasmus Eise"  https://www.digitalarkivet.no/rk20080828681306

 

 

[Morten Sylte]

Takk for svaret. Dette synes å vere meir korrekt enn min tyding. Eg og var innom "vogh" eller "voghe", men syntes at andre bokstaven var mest lik ein a. Trur din tyding er den rette.

 

Igjen, takk for hjelpa.