Hjelp til å tyde familieforhold i skifte fra Stalsberg, Skedsmo (1742)

[Carl Nilsen]

Avslutningsvis i skiftet etter Christen Larsen Stalsberg i Skedsmo nevnes formyndere for hans umyndige barn. Jeg ser i hvert fall Jens Povelsen Stalsberg og Haagen Jensen Braate, men klarer ikke å forstå hele teksten. Klarer noen å tyde om det står noe om deres familieforhold til Christen? (For ordens skyld så er min hypotese at de begge er hans svogere.)

 

Den relevante teksten står i slutten av skiftet, nederst på høyre side:

https://media.digitalarkivet.no/view/25577/398

[Even Stormoen]

Sen respons på en flaggdag 😉 

Vanskelig å si med nøyaktiget – her nevnes «paarørende» uten nærmere presisering, bortsett fra i ett tilfelle. Men akkurat i de linjene er det selvfølgelig mest usikkert hva som faktisk står. (04 og 05)

Men legger ut mitt forsøk, så kanskje andre . . . ?

 

[363a, h. kolonne, siste avsnitt]

 

01 Til Formyndere for disse umyndige

02 Børn, anordnedes Brynild EdtMundsen[?]

03 her i Sognet boende, som paarørende for de

04 2de Sønners Tarf og Enner[?] Christenssen og

05 Joen Povelsen[?] Stalsberg Eier, som haver [han er?]

06 Faster[?] til Børnene bliver for Sønnen

07 Hans og Datteren Anna som nu selv var

08 tilstæde; Haagen Jensen Braatt[?] Eier

09 som een paarørende bliver for de 2de Elste

10 Døttre Giertrud og Kari [Live?] og Ms[?] Morten

11 Kierulf paa Stalsberg boende vedtog at

12 værge for Datteren Elen; […]

 

 

Mvh

 

[Carl Nilsen]

Tusen takk Even!

i følge skiftekortet heter Christens barn Lars, Ener, Hans, Giertrud, Tore, Elen og Anne:

https://media.digitalarkivet.no/view/76082/7957
 

Jeg vet fra Christens fars skifte at Christens søster Karen er gift med en Jens Povelsen:

https://media.digitalarkivet.no/view/76082/7945
 

Teorien min er at Christens andre søster Tore er gift med Haagen Jensen Bråte. (Dvs jeg vet at han er gift med en ved samme navn, men ikke om det er hun fra Stalsberg.) Hvordan Brynil Etmondsen passer inn i bildet er jeg foreløpig ikke sikker på. 
 

Uansett, tusen takk igjen for god hjelp! 🙂

[Even Stormoen]

Å duvallerden så rykende feil man kan ta i ‹tydebransjen› – de 2de Sønners Tarf og Enner Christenssen – skal jo være: «de tvende Sønner LARS og Enner…» Som du påpeker.

Syntes nok jeg gikk litt i surr med antall formyndere . . .

 

Og å påse sine myndlingers tarv lå vel gjerne implisitt i formyndergjerningen . . .

 

Beklager rotet.

 

Mvh