Please transcribe the norsk text and translate to English for Ole Olson's Family 1891 census 1218Finnås Counting District 1

[Merle Nostbakken]

Please transcibe the norsk text and translate to English for the members of Ole Olsen's Family. I would like to have the correct speiling for the norsk text and also have the translation of that text. 1891 census Finnaas. 1218 Finnås Counting District #1.

Ole Olson,  s. 178; Maria Eriksdtr s. 179; Anna Olsdtr, s. 180, Eric Olsen s. 181 Helge Olsen s. 182, Henrik solden, s. 188.

 

I am particularly interested in the norsk text for the census questions # 10 and 11.

https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-ft10062202294237.jpg.  urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-ft10062202294238.jpg

Endret Mandag 14:06 av Merle Nostbakken
request not complete. error in sending too soon

[Vibeke Lund Åhling]

Um, which of the 13 found searching  for Ole Olsen Finaas in the 1891?

[Merle Nostbakken]

Ole Olsen, Maria Erikdrt. Anna Oldstr, Eric Olsen, Henrik Olsen, Helge Olsen. pages 178, ,179, 180, 181, 188. 

 

takk

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Your link shows the image of a single page and does not allow turning pages. 

This is more usable: https://www.digitalarkivet.no/ft10062202294237

 

178:  "Ole Olsen", "Skomager og bruger af Jord" [shoemaker and user of (agricultural) land]

 

179: "Maria Eriksdtr.",  "Eids Sogn, Fjeldsberg Prgl" ["prestegield": parish], "Skomager og bruger af Jord"

 

180: "Anna Oldstr", "Eids Sogn, Fjeldb. Prgl", "sysselsat med Kreaturstel og Husgjerningen" [employed by cattle care and housework], "Skomager og bruger af Jord"

 

181: "Erik Olsen", "Eids Sogn, Fjeldsberg Prgl", "Skomagerdreng" [Shoemaker's boy/assistant] 

 

182: "Hilge Olsen", "Skomager og bruger af Jord" ["Hilge" is, presumably, a variant or misspelling of Helge]

 

188: "Henrik Olsen", "sysselsat med Jordbrugsarbeide / Ug. Søn" [employed by land/agricultural work / unmarried son","Skomager og bruger af Jord"

 

For the printed text: try to export it to some translation software and see what you get (notice tha it is Danish)

If you have doubt of the result, post it here for comments.

 

[Merle Nostbakken]

Thank you very much. And thank you for suggesting which link I should be sending. Which to send is a mystery to me so I appreciate your hint.

[Even Stormoen]

Printed text, bad translation, but an attempt:

 

Nr. 10:

 

For those working in an independent or subordinate position:

Profession (main occupation, secondary occupation) and position in the same

 

Nr.11

 

For those who are fully or partially supported:

The breadwinners civil status:

 

 

Reg.

[Matthias Kolberg]

Here is an English translation of the text that is pretty accurate

 

https://www.reddit.com/r/translator/comments/1107odz/norwegianenglish_1891_norway_census_record/