Tydning av Svensk postkort (Minnesota, 1917)

[Johan Stenslie]

Dette er et brev skrevet til Erik J. Fyr, en svensk sjømann som arbeidet i Kragerø i flere år før han utvandret til USA. Dessverre er postkortet litt pikselert. Jeg har ikke det originale postkortet, men jeg prøver å spore det opp, slik at jeg kan se skriften i bedre kvalitet. Likevel setter jeg stor pris på all hjelp med å transkribere dette!
 

[Anfinn Bernaas]

Delvis framlegg:

 

Duluth Minn 11/9–17

Ärdade Fader

väll hur mår f..fka …

jag är frisk og mår

bra och vi har fint

väder. Jag hopas ni

tager en trip hitt till

Duluth och hälsar på

i höst. Jag ha tänkt att

gifta mig i slutte på 

dänna månne om jag

kan få ett hus men dät är

ont för hus. Hälsa alla ……..

 

[på høgkant] …… hälsar alla

 

 

 

 

 

 

Endret Lørdag 16:25 av Anfinn Bernaas

[Johan Stenslie]

22 minutes ago, Anfinn Bernaas said:

Delvis framlegg:

 

Duluth Minn 11/9–17

Ärdade Fader

väll hur mår f..fka …

jag är frisk og mår

bra och vi har fint

väder. Jag hopas ni

tager en trip hitt till

Duluth och hälsar på

i höst. Jag ha tänkt att

gifta mig i slutte på 

dänna månne om jag

kan få ett hus men dät är

ont för hus. Hälsa alla ……..

 

[på høgkant] …… hälsar alla

 

 

 

 

 

 

Dette er utrolig nyttig. Tusen takk, Anfinn!