Tyding av kjøpekontrakt i Stavanger av 1856?

[Bente Borgen]

Er det noen som klarer å tyde innholdet i salget mellom enken Elen Elisabeth Bjørnsen til Thore Andreas Thorsen på hus 265 i Stavanger?

 

Øverst på høyre side:

https://media.digitalarkivet.no/view/23519/155

 

Gleder meg til svar.

 

Bente Borgen

[Even Stormoen]

[554a]

 

03 Kjøbecontract. Jeg undertegnede ved Navn Elen Eli-

04 sabeth Bjørnesen, Enke efter afdøde Smedmester

05 Torjer Bjørnsen i Stavanger, tilstaaer herved at have

06 solgt, ligesom jeg herved sælger, skjøder og aldeles

07 afhender fra mig og Arvinger til Handelsmand

08 Thore Andreas Thorsen og efterkommere mit

09 ifølge Skjøde til min Mand af 11te December 1855

10 thinglæst 4de [1ste?] Januari 1856 eiende Vaaningshuus. No 265 med

11 Smedeverksted og øvrige tilbygninger, samt under og tilliggende

12 Grund, saaledes som det har været eiet og brugt af min Formand

13 og forrige Eier Smedmester Jens Madland overeensstemmende

14 med Auctionsskjødet af 7de December 1855 for den imellem os

15 omforeenede Kjøbesum af 1100 elleve Hundrede Speciedaler, som Kjøberen

16 betaler og overtager paa følgende Maade:

17 Til Stavanger ??kasse ifølge Panteobligation - - - 500 Spd

18 Til Kjøbmand S. Gundersen ifølge Panteobligation - - - 130 –

19 Til Frue Laurentze P. Schiøtz ifølge Panteobligation - - - 146 –

20 Tilsammen 776 Speciedaler.

21 De resterende 324 tre Hundrede og fire og tyve Speciedaler betales

22 til mig efter følgende Regel: Kjøberen forskaffer mig i Huuset

23 et Kakkelovnsværelse mindtste 16 [kvadrat] Alen stort, med Adgang til

24 Fælles Kjøkken, samt et Madskab, og Eget soverum[?] med fælles

25 adgang til Gaardsrummet uden Leie eller Godtgjørelse i 10 Tii

26 paa hinanden følgende Aar, som tager sin begyndelse fra 1ste

27 Januari 1865 og som ender første Flyttedag 1875. Andet. Kjøberen

28 forskaffer mig og mine 4 fire uforsørgede Børen Ordentlig

29 daglig Føde, dog saaledes at jeg og børnene gaar til et

30 Bord og spiser vor Brød med Kjøberen og hans Kone og børen

31 i 3 Tre paa hinanden følgende Aar, vilken Tid tager sin be-

32 gyndelse 1ste Januar 1865 og ender samme Dato 1868, Tredie

33 Kjøberen forskaffer mig i den Tid han holder mig med føde for-

34 1 - en - Speciedaler i Sæbe til næste [vært?] Aar imod at jeg selv lader

35 mine Klæder vaske og holde Renlighed for mig og Børnene.

36 Fjerde, Kjøberen forskaffer mig den fornødne Brændsel

37 til Kakkelovnen i de 3, Tre Aar som han holder mig med Føde.

38 Gaar[?] det saaledes paa disse Conditioners Opfyldelse, skal bemeldte

39 324 Spd være betalte og Skal bemeldte Eiendom til Hjemles Kjø-

40 beren med samme Hjemlingsret som jeg Selv haver. Stavanger den

41 21ste Januar 1865 Som Sælger Elen Elisabet Bjørnsen, med Værge J O Hognestad

42 Som kjøber Thore A Thorsen. Til Vitterlighed Niels Tvedt. L Tønnesen.

 

Mvh

 

Endret Lørdag 20:15 av Even Stormoen

[Bente Borgen]

Tusen takk 🙂