Skifte etter Peder Schade 1771 i Rakkestad

[Grete Singstad]

Trenger hjelp til å tyde det som står på høyre side her litt ut i skiftet, fra ca 5 linje. Jeg er interessert i det som står om Maria Larsdatter på 15-16 år, datter av avdøde Elen Maria Schade. Det står at hun er født utenfor ekteskap, med far Lars Hansen fra Holmedahls Sogn. Men hva mer står det?

 

Østfold fylke, Rakkestad sorenskriveri, Skifteprotokoll 3 (Jc 0003), 1769-1779, oppb: Statsarkivet i Oslo.

[Else B. Rustad]

Ja, her sto det mye artig :rolleyes:

 

Tar bare endel av det:

 

...siden forrige Skifte Session, havde indfundet sig her ham med een Pige 15 a 16 Aar gl. som hand foregav, var en Datter af afgl. Major Peder Schades forhen afdøde Datter Elen Maria Schade, hvilken hun udenfor ægteskab skulle have aflet med een Persohn ved Nafn Lars Hansen; Hun var indrejst i Holmedahls Sogn i Sverrig og der var nedkommen i Barsel Seng med førbemelte Pige Barn, hvilket ernefnte Harald Larsen Heen, efter Moderens og hendes Forældres Andmodning havde opfattet. Hand havde vel bekommet eendeel for Barnets Underholdning og Opdragelse, men hand formeente da hand har draget ald Faderlig Omsorg for hende, og efter sin Stand underholdet hende med Klæder, laded hende Lære hende Fruentimmerarbejde og Christendom saa hun allereede er bleven deelagtig i Sacramentet....

 

Han mente videre at ....Barnet burde nyde Arf efter....Mor Fader....Major Schade.

 

Det står mye mer, men øynene vil ikke mer akkurat nå :blink:

[Grete Singstad]

Tusen takk, Else!

 

Dette var spennende, og trist. Elen Maria reiste altså til Sverige for å føde sitt barn, og forlot henne der. Godt tidene har endret seg.

[Else B. Rustad]

Det gikk litt fort i svingene, ser jeg:

 

Jeg skrev: ...Forældres Andmodning havde opfattet...., så skulle selvfølgelig det siste ordet være opfostret (ikke opfattet)

[Grete Singstad]

"Opfostret" høres mer riktig ut, ikke lett å lese gammel skrift.

Bare så du er klar over det har jeg lagt inn din oversetting i tråden som omhandler Peder Schade.

Hvis det blir noen større endringer kan jeg erstatte det som står nå.

 

Takk skal du ha!