Språk

[Oddbjørn Johannessen]

Dette er ikke et spørsmål - kun en liten språkkommentar:

 

På brukerprofilsidene blir en "klassisk" språkfeil gjentatt - sammenblandingen av enda/ennå:

 

"NN har ikke lagt til noen venner enda".

"NN har ingen profilkommentarer enda".

 

Det hadde vært bra om det kursiverte ordet kunne bli rettet til det som er korrekt, nemlig ennå ;)

[Oddbjørn Johannessen]

Jeg ser at min språkfølelse tydeligvis er utgått på dato. Språkrådet godkjenner nå enda/ennå som likestilte tidsadverb - men jeg liker det ikke! Enda er i utgangspunktet et gradsadverb (eller en konjunksjon).

[Aase R Sæther - Gloppen]

Eg tek ikkje stilling til akkurat det spørsmålet som er stilt her, men det kan vel vere naturleg å ta opp andre språk-ting i denne tråden og? Mitt viktigaste ankepunkt er at eg starta opp som Newbie og no er blitt Member - fuglane veit kva eg blir etterpå - men det vil eg ikkje vere. Dette må då kunne gå an å endre til norsk? Skal det fyrst stå noko uforståeleg der så vil eg i staden for Newbie føreslå Næming, eit herleg gammalt ord som dekkjer det same som Nybegynnar.

[Anne-Lise Hansen]

Oddbjørn.

 

Jeg liker det heller ikke og skulle ønske DA forandret dette ordet til ennå, som jeg gjennom mesteparten av mitt liv har oppfattet som korrekt.

 

-Sukk- Det neste blir vel at den forhatte ord-delingen blir tillatt.

[Anne-Lise Hansen]

Nå er det rettet til ennå. :D Takk.

[Oddbjørn Johannessen]

Nå er det rettet til ennå. :D Takk.

 

Flott :D

[Aase R Sæther - Gloppen]

Hurra, eg er blitt Medlem!

[Anne-Lise Hansen]

Jeg fortsetter her med ønske om rettelser i språk. Åpne bildet i dette innlegget Her står det på boksen som åpner seg når en skal sende epost at en skal 'anngi' et-eller-annet. Kan DA ta vekk en 'n' i dette verbet? ANGI er korrekt.

[Leif Biberg Kristensen]

Jeg hiver meg på med litt språkpirk jeg også: På profilen min står det «Bursdag: Desember 15, 1952». Jeg hadde vel ikke min første bursdag før året etter?

 

Dette er helt klart en feiloversetting, her skal det stå «Fødselsdato».

[Bent Vangli]

Håper jeg fant de rette stedene å skru for å få riktige oversettelser. Bursdag stod flere steder, og det engelske birthday må vel oversettes kontekstavhengig skulle jeg tro.

 

Og nå slipper en å anngi bilder, men klarer seg med å angi. :rolleyes:

 

Mvh Bent

[Anne-Lise Hansen]

Håper jeg fant de rette stedene å skru for å få riktige oversettelser. Bursdag stod flere steder, og det engelske birthday må vel oversettes kontekstavhengig skulle jeg tro.

 

Og nå slipper en å anngi bilder, men klarer seg med å angi. :rolleyes:

 

Mvh Bent

 

Tusen takk. :)

[Else B. Rustad]

Birthday kan jo bety både fødselsdato og fødselsdag, avhengig av sammenhengen, som Bent sier.

 

På godt norsk heter det likevel aldri "bursdag" - det er barnespråk!

 

Mvh

Else B.

[Torbjørn Igelkjøn]

Skal ein pirke litt vidare så heiter det 15. desember, og ikkje desember 15.

[Per Helge]

Det er nok lenge siden bursdag var barnespråk. Kanskje var det det den gang det var vanlig å si gebursdag. Men nå er nok bursdag like ofte brukt - om ikke oftere - som fødselsdag i norsk "voksenspråk".

Birthday kan jo bety både fødselsdato og fødselsdag, avhengig av sammenhengen, som Bent sier.

 

På godt norsk heter det likevel aldri "bursdag" - det er barnespråk!

 

Mvh

Else B.

[Marie Skålnes]

Det er nok lenge siden bursdag var barnespråk. Kanskje var det det den gang det var vanlig å si gebursdag. Men nå er nok bursdag like ofte brukt - om ikke oftere - som fødselsdag i norsk "voksenspråk".

 

 

Bursdag er faktisk lov å skriva både på nynorsk og bokmål. Sjølv seier eg jebestag, ikkje betre det heller, men eg høyrer jo yngre kolleger/venner seia bursdag.

[Oddbjørn Johannessen]

Håper jeg fant de rette stedene å skru for å få riktige oversettelser. Bursdag stod flere steder, og det engelske birthday må vel oversettes kontekstavhengig skulle jeg tro.

 

Og nå slipper en å anngi bilder, men klarer seg med å angi. :rolleyes:

 

Mvh Bent

 

Litt mer pirk: I private meldinger står tidspunktet for når hver melding er sendt øverst, men ortografien er ikke helt patent: "Sent" (og tidspunktet). Er det mulig å få rettet det til "sendt"?