Henrettelsen av Henrik Kroken 1663, lensregnskap for Nedenes

[Oddbjørn Johannessen]

Er det noen som har lyst til å hjelpe meg med å tolke teksten i et lensregnskap for Nedenes anno 1663? Det er en utgiftspost som gjelder henrettelsen av Henrik Kroken fra Holt (A-A), som hadde drept broren sin.

 

Se høyre side: Nedenes lensregnskap 1663

 

Jeg skjønner jo en del av teksten, men det er en del detaljer jeg har problemer med:

 

"Betalt Scharprehteren(?) udj Christiansand for en fange at Rette (.......lig) Hendrich Krogen som for sin Broders (afdag?) (............) dømbt fra Hans Hals, Hvis boe(?)...........................

 

 

For ordens skyld: Teksten er sentral i denne tråden: http://forum.arkivverket.no/index.php?/topic/553-et-drap-og-en-henrettelse-oestre-kroken-i-holt-a-a-166364/

[Leif Biberg Kristensen]

Jeg vet ikke hvor mye mening dette gir, men her er ihvertfall det jeg synes jeg leser:

 

«Betalt Scharprichteren udj Christiansand for en fange at Rette Naufnelig Hendrich Krougen som for sin Broders afftag? vahr dømbt fra Hans Hals, huis boe Endnu ey vahr optagen formedelst vidtløfftige gield, Effter hannem trættet? og til Enige schall procederis.»

[Oddbjørn Johannessen]

Takk skal du ha, Leif! Jo, dette gir langt på vei god mening.

[Leif Biberg Kristensen]

I ordet som er skrevet «trættet» over ser det ut som det er en s og ikke en t på slutten. Jeg er ellers svært usikker på dette ordet, det er vanskelig å se forskjell på f og t i denne skriften, eller kanskje k? Se på ordet «Omkaastning» i neste post.

[Oddbjørn Johannessen]

Jo, det er flere bokstaver her som ikke er enkle - og tallene (beløpene) lar jeg foreløpig være. Jeg har også problemer med å skille mellom store og små bokstaver i enkelte ord, særlig fordi det ser ut til at vekslingen mellom dem er relativt tilfeldig (noe som jo ikke er helt uvanlig i 1600-tallstekster). Neste post lyder vel et stykke på vei omtrent slik:

 

"Er Betalt for hans Kost i Byens Fengsel, og Varetegt aff By............? og (Ferd?) paa Hans Rettersted doug?, giort Omkaastning Bed..g...."

[Leif Biberg Kristensen]

Jeg oppdaget også at neste post hører til samme sak, og her er min tydning:

 

Er betalt for hans kaast i Byens fengsel og Varretegt aff bysuennen? og Ellers paa hans Reffselses? daeg, giordt omkaastning bedrager Penge - er det 2½ daler?

[Oddbjørn Johannessen]

Takk igjen! Din tolkning er nok både mer fullstendig og mer korrekt enn min. Det skal nok være 2 1/2 daler, ja. Ifølge Knut Tørdal (Gårdar og plassar på Vegårshei, 2010) skulle skarpretteren ha 8 daler for jobben, mens fengselsopphold og andre omkostninger beløp seg til 2 1/2 daler.

 

PS! Jeg vil tro at mange ikke er klar over alle de skannede dokumentene som har "gjemt" seg i arkivportalen.no.

[Leif Biberg Kristensen]

Ja, nå ser jeg jo at beløpet i den første posten er skrevet med romertall, «Viij» eller VIII som er 8.

 

Det vanskelige ordet i post 1 er kanskje «trækkes»?

[Aud Sandbu]

Effter hannem trættet? og til Enige schall procederis.»

 

 

Jeg synes det kan stå "krafdes", men noe mer mening blir det vel ikke av det?

[Leif Biberg Kristensen]

Jeg synes det kan stå "krafdes", men noe mer mening blir det vel ikke av det?

 

Godt forslag, men i så fall «kræfdes» = ble krevet. Den eneste bokstaven som jeg anser som bankers i dette ordet er æ'en :)

[Oddbjørn Johannessen]

Godt forslag, men i så fall «kræfdes» = ble krevet. Den eneste bokstaven som jeg anser som bankers i dette ordet er æ'en :)

 

Jeg synes "kræfdes" er et godt forslag. Første bokstaven likner i hvert fall mer på "k" enn på "t".

[Else B. Rustad]

Effter hannem trættet? og til Enige schall procederis.»

 

Jeg mener det står

..Effter hannem kræffdes och til Tinge schall procederis...

[Oddbjørn Johannessen]

Jeg mener det står

..Effter hannem kræffdes och til Tinge schall procederis...

 

Se, det gir jo mening. Takk skal du ha!

[Leif Biberg Kristensen]

Jeg kjøper den jeg også ;)

[Oddbjørn Johannessen]

Den fullstendige teksten skulle da bli omtrent slik:

 

Betalt Scharprichteren udj Christiansand for en fange at Rette Naufnelig Hendrich Krougen som for sin Broders afftag? vahr dømbt fra Hans Hals, huis boe Endnu ey vahr optagen formedelst vidtløfftige gield, Effter hannem kræffdes og til Tinge schall procederis

Penge (Viij (8) Daler)

 

Er betalt for hans kaast i Byens fengsel og Varretegt aff bysuennen? og Ellers paa hans Reffselses? daeg, giordt omkaastning Bedrager(?)

Penge - (2½ daler)

 

Jeg har fremdeles litt problemer med å "analysere" det romertallet som skal bli 2 1/2 - og dessuten synes jeg det er vanskelig å tolke forkortelsen for "daler". Det skal formodentlig være riksdaler, siden den første bokstaven ser ut som en "R"?

[Leif Biberg Kristensen]

Jeg har fremdeles litt problemer med å "analysere" det romertallet som skal bli 2 1/2 - og dessuten synes jeg det er vanskelig å tolke forkortelsen for "daler". Det skal formodentlig være riksdaler, siden den første bokstaven ser ut som en "R"?

 

Du ser at det står «iij» med en strek over j'en. Denne tverrstreken betyr rett og slett at den tredje er delt på midten, altså to og en halv.

 

Jeg tar heller ikke bokstavene som må bety daler, men det ser vel ut som den første er en R ja.

[Else B. Rustad]

Jeg har fremdeles litt problemer med å "analysere" det romertallet som skal bli 2 1/2 - og dessuten synes jeg det er vanskelig å tolke forkortelsen for "daler". Det skal formodentlig være riksdaler, siden den første bokstaven ser ut som en "R"?

 

Riksdaler er riktig - beløpet begynner med RD

 

Romertallet er 3 III, med en tverrstrek over den siste I'en. Siste tegn betyr 1/2, og med de gjenstående II foran, så blir det 2 1/2 :rolleyes:

[Else B. Rustad]

Skal vi starte talekor, Leif B. :D

[Leif Biberg Kristensen]

Skal vi starte talekor, Leif B. :D

 

Jeg ser at vi prater i munnen på hverandre ja :D

 

Ettersom det ikke er så lett å rekke opp hånda og vente til lærer'n spør her, må vi vel bare gjøre det slik. Så regner jeg med at lærer'n setter dobbelt så stor pris på to gode svar som på ett :)

[Oddbjørn Johannessen]

Takk igjen - begge to :D

 

"Læreren" er storfornøyd - eller kanskje vi skulle si at eleven er storfornøyd med to gode lærere ;)

 

Jeg ble litt forvirret av "krusedullen" over tallet (også over 8-tallet).

[Leif Biberg Kristensen]

Jeg tror chrusedullen er prikkene over i og j som blir trukket sammen.

[Oddbjørn Johannessen]

Jeg tror chrusedullen er prikkene over i og j som blir trukket sammen.

 

Det har du nok rett i.