Mandskaps-Liste for Sirdalske Compagnie, 1834

[APNilsen]

Hei!

 

Dette bildet kommer fra en side i "Mandskaps-Liste for Sirdalske Compagnie under Stavngerske Musketeer Corps og den Christiansandske Brigade, 1834." Det er ikke en flott kopi, men jeg håper noen kan hjelpe meg til å tyde hva som står til høyre.

 

"forbegaaet formedelst _____" staar under "Anmærkninger." Hva er det tredje ordet, og er de andre ordene riktige som jeg har tydet dem?

 

Takk!

Adam

[Else B. Rustad]

Jeg ser ikke noe bilde??

[APNilsen]

Takk, Else...bildet er vedlagt nå...

[Aud Sandbu]

Det er lettere å tyde seg gjennom et vanskelig ord dersom man har mulighet til å sammenlikne med andre bokstaver i teksten. Derfor hadde det hjulpet hvis du kunne lage en sidelenke til mannskapslista, evnt. legge inn bilde av hele sida hvis lista ikke finnes på nett.

[APNilsen]

Hei Aud,

 

Jeg har nå skannet hele siden, som er vedlagt. Det er en kopi fra mikrofilm, så den finnes dessverre på nettet.

 

Takk skal du ha.

Adam

[Aud Sandbu]

Jeg lurer på om det står Christiansand i en eller annen forkortet form. Altså "forbigaaet formedelst Christiansand"

 

 

[Else B. Rustad]

Forbigaaet formedelst Skudsmaal.

[Else B. Rustad]

Til Aud:

 

Det var ikke min mening å svare så kort, men grunnen til at jeg gikk inn for å se på denne, var at jeg ikke fikk noen mening i uttrykket "forbigaaet formedelst Christiansand". Ordet formedelst kan vel best oversettes med "på grunn av", og da blir "på grunn av Christiansand" litt i løse luften ;)

 

Stiler dette innlegget til deg, da "AP Nilsen" muligens har avsluttet dette tema.

[Gunnar Sigdestad]

Eg lurer litt på om der kan stå "Forbigaaet formedelst Undermaal"

 

Når soldaten berre er 59 3/4" er han jo berre vel 1,55 meter...

[APNilsen]

AP Nilsen har ikke avsluttet temaet! :) Hadde det travelt men nå er kommet tilbake. Takk for svarene...det er veldig vanskelig å velge mellom "skudsmaal" og "undermaal." Men jeg tror det finnes et stort S under Anmærkninger for Niels Tollachsen Skailand...kanskje Søren? Første bokstaven i ___maal ser ikke ut som S i ordet som ligner Søren...så jeg "undermaal" er litt rimeligere. Else, hva mener du? Hvor sikker er du på at det står "skudsmaal"?

 

Adam

[Else B. Rustad]

Jeg er ikke sikker i det hele tatt, AP, det eneste jeg var sikker på, var at det ikke sto Christiansand :rolleyes:

 

Forslaget om Undermaal er meget bedre - det gir jo også mening mht høyden. Jeg tenkte ikke så langt.